National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0146 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
teurs, craignant que le roi ne les fît périr, lui tinrent ce
langage : « Dans le monde comment y aurait-il des arhats ?
ô roi, vous ajoutez foi à de vains propos et c'est pourquoi
vous vous affligez. » Le roi leur répondit : « Maintenant,
quoique mon père soit mort depuis plusieurs jours, sa
tête n'a point changé de teint. S'il n'avait pas atteint la voie,
comment pourrait-il en être ainsi ? En outre, du temps de
mon père, les grands ministres Tie-che (Tisya) et Yeou-
p'o-lie-che (Upatisya) sont tous deux sortis du monde et
ont obtenu la voie d'arhat ; ils ont fait toutes sortes de
miracles dont nous avons été témoins. A leur nirvâna, on
a recueilli leurs os et on a élevé des stûpas qui aujour-
d'hui existent encore. Comment dites-vous qu'il n'y a pas
(d'arhats) ? »
Les ministres calomniateurs répliquèrent : « Dans le
monde ceux qui s'entendent aux recettes des incantations
et qui possèdent les forces magiques sont eux aussi capa-
bles de faire des miracles. Les deux ministres dont vous
avez parlé n'étaient pas des arhats ; d'ici quelques jours
nous vous en donnerons la preuve. » Quand ils eurent
ainsi parlé, ils pratiquèrent un trou au pied de chacun des
deux stûpas, et, dans chaque trou, ils placèrent un chat ;
ils donnaient à manger à ces chats auprès du stûpa, et,
quand ils disaient à l'un deux) : « Sors, Tie-che (Tisya), »
le chat sortait pour manger de la chair ; quand ils lui di-
saient de s'en retourner, il rentrait dans son trou. Quand
ils eurent ainsi dressé les chats et que ceux-ci furent bien
dociles, ils dirent au roi : « Désirez-vous voir Tie-che et
son compagnon ? Nous souhaitons que vous veniez les vo̊r
avec nous. » Le roi ordonna aussitôt d'atteler son char et
se rendit auprès des stûpas. Ces hommes calomniateurs
appelèrent alors Tie-che (Tisya) en lui disant de sortir et le
chat sortit en effet du trou ; ils lui ordonnèrent de s'en
retourner et le chat rentra dans le trou. Quand le roi eut
vu cela, son cœur fut entièrement obscurci ; il put penser
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
144
145
146
147
148
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
420
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
