国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0181 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
| 五百の物語と寓話 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
d'être avisé comme la première des vertus en ce monde
et chanta cette gâthâ :
*Être avisé est la première (des vertus) ; — (cette vertu) peut
trancher tous les doutes, — résoudre les cas difficiles à
décider, — défaire avec accord les nœuds formés par de
vieilles haines ; — elle peut, en ayant recours à des moyens
appropriés aux circonstances, — faire que les hommes
obtiennent ce qui leur est dû. — Tous, en la voyant, sont
joyeux — et la célèbrent unanimement.*
Le second fit l'éloge de l'ingéniosité et chanta cette
gâthâ :
*L'ingéniosité a des artifices adroits ; — elle peut fabri-
quer beaucoup de choses ; — avec des mécanismes elle fait
un homme en bois — qui peut vraiment ressembler à un
homme, — qui remue, qui se courbe et qui se dresse. —
Tous ceux qui la voient à l'œuvre sont contents ; — tous
reconnaissent sa valeur et lui font des présents ; — son habi-
leté est une ressource en laquelle on se fie.*
Le troisième homme fit l'éloge de la beauté et chanta
cette gâthâ :
*La beauté est la première ; — quand une personne est
d'une beauté qu'il serait difficile d'égaler, — les hommes
en foule contemplent son visage ; — il n'est personne au
près comme au loin qui n'ait entendu parler d'elle ; — tous
accourent pour l'honorer — et pour la servir avec un zèle
universel ; — les gens de sa famille la traitent avec respect
comme un deva ; — elle est semblable au soleil quand il
émerge des nuages flottants.*
Le quatrième homme fit l'éloge de l'énergie et chanta
cette gâthâ :
*L'énergie est la première ; — par l'énergie on va sur la
grande mer ; — on peut traverser toutes les difficultés les
plus pénibles — et acquérir en quantité des richesses pré-
cieuses ; — l'homme vaillant peut faire beaucoup de choses ;
— c'est par cette qualité que rien ne lui fait obstacle. —*
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
179
180
181
182
183
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
420
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
