National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0188 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
qui serait digne d'être mis sur le trône; en allant faire
leur enquête, les envoyés aperçurent cet homme sous un
arbre; il était une merveille comme il y en a rarement
dans le monde, et, tandis qu'il était couché sous l'arbre,
l'ombre de l'arbre ne s'était pas déplacée. Les envoyés
pensèrent: « Ce n'est pas là un homme ordinaire; il est
digne d'être souverain du royaume. » Ils allèrent donc
informer les principaux ministres du royaume et leur
exposèrent toute cette affaire. Alors tous les ministres,
dans un pompeux appareil, précédés et suivis de cavaliers
et de chars, portant leurs sceaux et leurs cordons, leurs
coiffures et leurs bonnets, avec tous les attelages et leurs
vêtements de cérémonie allèrent le chercher. On le lava
avec de l'eau parfumée; on le coiffa du bonnet et on le
revêtit des vêtements (royaux); on lui ceignit la ceinture,
et, quand cela fut terminé, tous se prosternèrent devant
lui en se disant ses sujets. Il monta en char, entra dans
le palais, et, le visage tourné vers le sud, il rendit des
décrets; le royaume jouit alors d'une grande tranquillité;
le vent et la pluie arrivèrent en leur temps. Le roi pro-
mulgua alors un édit en dehors (de son royaume) pour
mander les quatre hommes dont l'un était avisé, le second
ingénieux, le troisième beau, et le quatrième énergique,
et, pour les faire venir dans la salle supérieure du palais.
Tous arrivèrent en même temps et reçurent l'ordre de se
tenir comme des gardes du corps. Le roi qui possédait une
vertu productrice de bonheur chanta alors cette gâthâ:
*Celui qui possède la vertu méritoire productrice de bon-
heur — peut devenir Çakra maître des devas, — ou, s'il
est un souverain, roi qui fait tourner la roue (çakravartin);
— il pourra aussi devenir un Brahmadeva. — Celui qui
est avisé et celui qui est ingénieux, — celui qui est beau
ainsi que celui qui est énergique — viennent tous à la porte
de celui qui possède la vertu productrice de bonheur; — ils
se tiennent à ses côtés et sont ses sujets et ses serviteurs.*
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
186
187
188
189
190
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
420
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
