国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0200 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
| 五百の物語と寓話 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
tions ne rendent pas la vie, — l'expérience en étant faite, que
tous cessent (de s'affliger). — Vous, à l'égard de ce petit élé-
phant, — vous avez eu des sentiments de compassion et de
bienveillance — et vous n'avez pu vous empêcher de vous
affliger ; — que les morts se lamentent sur les morts — et
ainsi ceux-ci auront qui les pleure ; — mais le sage ne con-
çoit pas de chagrin ; — ô ermite, doué d'intelligence comme
vous l'êtes, pourquoi pleurez-vous ?
Alors Çakra, souverain des devas, ayant fait en sorte que
le chagrin qui pénétrait l'ermite prit fin, ordonna que le
petit éléphant redevint vivant comme auparavant. L'ermite,
à la vue du petit éléphant en vie, se mit à faire de grands
sauts sans pouvoir maîtriser sa joie et n'eut plus aucun
chagrin. Çakra, souverain des devas, chanta alors cette
gâthâ en s'adressant à l'ermite :
(J'ai agi ainsi) afin d'enlever votre tristesse — et le chagrin
que vous aviez dans votre cœur ; — maintenant vous n'êtes
plus tourmenté — et j'ai dissipé votre chagrin. — Je ferai
que les hommes soient affranchis de leurs tristesses — et de
toutes leurs affections, — de même qu'aujourd'hui vous vous
êtes réjoui — en voyant le petit éléphant se lever délivré.
Puis Çakra, souverain des devas, chanta cette gâthâ :
C'est parce que j'ai eu compassion de vous — que j'ai voulu
dissiper tous vos chagrins ; — voilà pourquoi j'ai accompli
ceci — en ajoutant une action dans ce monde de souillure et
d'effort. — Le sage a bien compris le principe que voici : —
l'affection produit les peines et les tourments ; — il observe
donc son âme et son corps — et ne se permet pas de concevoir
des émotions qui le bouleversent.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
198
199
200
201
202
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
420
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
