National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0256 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
des devas ne clignent pas. » Il s'était récité (cette phrase)
et ne l'avait point oubliée. Cependant, *Hien-tche* était
fort habile à voler le bien d'autrui ; (il le dérobait) sous
les yeux des gens sans qu'il s'en aperçussent. Le roi du
pays, ayant perdu une perle, convoqua ses ministres à une
délibération. Les ministres répondirent : « Nous avons
appris qu'un certain *Hien-tche* est fort capable d'avoir
fait ce vol. » Le roi ordonna par décret qu'on le fît venir
et qu'on lui fît subir un interrogatoire, dans l'espérance
de retrouver (la perle) ; mais il déclara qu'il ne l'avait pas
volée.
Le roi, qui était sage, ne se serait pas permis de faire
violence à un homme ; il convoqua donc encore ses minis-
tres pour qu'ils délibérassent. Un de ces ministres pro-
posa : « Il faut avoir recours à un stratagème pour obtenir
qu'il avoue ; il faut le charger d'une cangue et de chaînes
et le mener sur la place publique où on proclamera l'ordre
de le mettre à mort ; on lui donnera alors du vin jusqu'à
ce qu'il soit ivre ; puis on lui enlèvera ses chaînes ; on le
mettra au haut de la salle du palais ; des chanteuses lui
feront de la musique. Vous, ô roi, vous ordonnerez à ces
musiciennes, lorsque *Hien-tche* les interrogera dans son
ivresse, de lui répondre : « C'est ici un palais de deva ;
nous sommes des devis qui sommes là pour vous servir.
Dans votre vie antérieure vous avez volé la perle du roi
et c'est pourquoi vous avez obtenu de naître ici. »
Le roi se conforma à ce plan. Après que *Hien-tche* eut
entendu (la réponse des musiciennes), il se dit (4) en son-
geant silencieusement : « J'ai entendu cette parole des
livres saints : « Les yeux des devas ne clignent pas ». Or ces
femmes clignent toutes des yeux. En outre, pour avoir
volé la perle, je devais aller dans les enfers. Ne serait-ce pas
que le roi a fait une machination pour que j'avoue ? »
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
254
255
256
257
258
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
420
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
