National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0304 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
autres y demeurèrent. Comme ce roi y avait tout d'abord
fait élever un palais pour y résider, de là vint le nom de
Ville de la résidence royale.
No 491.
(Origine du nom de Çâriputra.)
(Trip., XX, 4, pp. 70 vo-71 ro.)
Question : D'où vient le nom de Chö-li-fou (Çâriputra) ?
Est-ce un nom qui fut donné (à Çâriputra) par son père
et sa mère, ou bien est-ce un nom qui vient de quelque
action méritoire qu'il aurait accomplie ?
Réponse : C'est un nom qui lui fut donné par son père et
sa mère (1). Dans le Yen-feoa-t'i (Jambudvîpa), dans la
(région) la plus fortunée, se trouve le royaume de Mo-k'ia-t'o
(Magadha) ; là est une grande ville nommée Wang-chö
(Râjagrha) ; il y avait là un roi nommé P'in-p'o-so-lo (Bim-
bisâra) et un brahmane, maître dans l'art de la discussion,
nommé Mo-t'o-lo (Maṭhara). Parce que cet homme était
fort habile à discuter, le roi lui avait donné en apanage
une bourgade située non loin de la capitale. Ce Mo-t'o-lo
se maria alors et sa femme mit au monde une fille ; comme
les yeux de cette fille ressemblaient à ceux de l'oiseau
chö-li (çâri, le héron), on la nomma donc Çâri ; ensuite,
la mère mit au monde un fils dont les os des genoux
étaient fort gros et c'est pourquoi on le nomma Kiu-hi-lo
(Koṣṭhila) (2). Après que ce brahmane se fut marié, il
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
302
303
304
305
306
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
420
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
