National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0365 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
grha); cependant, quand Ki-yu (Jivaka) eut franchi trois
mille li, comme il était jeune et que sa force de résistance
était faible, il ne put supporter la rapidité de la course ; la
tête lui tourna et sa fatigue fut extrême ; alors donc il
s'arrêta et se coucha.
Quand l'heure de midi fut passée, le roi fit un rot et
sentit l'odeur du beurre fondu ; il se mit alors fort en co-
lère et s'écria : « Le petit garçon s'est permis de m'ingur-
giter du beurre fondu ; je m'étonnais qu'il me demandât
mon éléphant blanc, mais c'est précisément parce qu'il
voulait se sauver loin de moi. » Le roi avait un ministre
nommé Corbeau (Kâka) qui était un homme vaillant ; sa
puissance surnaturelle lui permettait d'atteindre à pied
cet éléphant ; le roi appela donc Corbeau et lui dit : « Allez
promptement à la poursuite de ce garçon et ramenez-le-
moi vivant ; je veux le faire périr sous les coups de bâton
en ma présence. Cependant, vous manquez toujours de
frugalité et vous mangez et buvez avec avidité ; c'est pour-
quoi on vous a appelé Corbeau ; or les gens tels que ce
maître-médecin se plaisent souvent à se servir du poison ;
si donc ce jeune garçon vous offre de la nourriture, gar-
dez-vous de la manger. »
Corbeau reçut ces instructions et se mit en marche ; il
rejoignit Ki-yu (Jivaka) dans la montagne et lui dit : « Pour-
quoi avez-vous ingurgité au roi du beurre fondu en pré-
tendant que c'était un remède ? C'est pour cette raison
que le roi m'a ordonné de vous poursuivre et de vous
sommer de revenir ; revenez donc en toute hâte avec moi ;
en présentant vos excuses et en vous avouant coupable,
peut-être aurez-vous quelque chance de conserver la vie ;
mais si vous vous obstinez à vouloir partir, je vous tue-
rai sur-le-champ et vous ne sauriez m'échapper. » Ki-yu
(Jivaka) songea à part lui : « Quoique j'aie trouvé un moyen
pour me procurer cet éléphant blanc, je ne saurais plus
échapper ainsi ; il faut maintenant que j'invente quelque
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
363
364
365
366
367
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
420
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
