National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0371 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
à ce moment, la pierre éclata brusquement et on aperçut
dans l'excroissance de la pierre un conglomérat, sem-
blable à la lueur d'un ver luisant, qui sortit comme une
flèche et tomba à terre ; au bout de trois jours, il donna
naissance à (une plante de) siu-man (sumanâ) ; trois jours
après, cette plante produisit une fleur, et, quand la fleur
s'épanouit, il y avait au centre une petite fille ; le kia-lo-yue
(grhapati) la recueillit et la nourrit ; on la nomma Fille-
de-siu-man (sumanâ) ; quand elle fut devenue grande,
elle se montra être d'une beauté remarquable ; en outre,
elle était capable et intelligente ; elle ne le cédait qu'à
Fille-de-manguier.
En ce même temps, il y avait encore un brahmane ; dans
son étang à bains un lotus bleu poussa spontanément ;
la fleur en fut d'une grosseur toute particulière et aug-
menta de jour en jour jusqu'à devenir comme une jarre
d'une contenance de cinq boisseaux ; quand la fleur s'ou-
vrit, on aperçut au centre une petite fille ; le brahmane la
recueillit et la nourrit ; on la nomma Fille-de-po-l'an
(udambara) ; quand elle grandit, elle devint encore plus
belle ; elle était capable et intelligente, tout comme Fille-
de-siu-man.
En entendant parler de la beauté sans rivale de ces deux
jeunes filles, les rois des divers royaumes venaient à
l'envi pour les demander en mariage ; mais ces deux
jeunes filles répondaient : « Nous ne sommes point nées
d'un fœtus ; nous sommes sorties de la fleur d'une plante ;
nous ne sommes donc point semblables aux femmes ordi-
naires ; quelle nécessité y a-t-il à ce que nous suivions
un homme de ce monde pour nous marier ? » Puis,
quand elles entendirent parler de l'intelligence sans
rivale de Fille-de-manguier et qu'elles apprirent que sa
naissance avait été semblable à la leur, elles quittèrent
toutes deux leur père et leur mère pour aller se mettre
au service de Fille-de-manguier et lui demander à être
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
369
370
371
372
373
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
420
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
