国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

10. Le roi qui offre sa tête, mise à prix, à un pauvre brahmane. . . . . . . . . 38

Un roi abandonne son royaume afin de lui épargner les maux d'une
guerre; sa tête ayant été mise à prix par son ennemi, il se livre à
un brahmane pour que celui-ci puisse toucher la récompense pro-
mise ; après qu'il a été mis à mort, son fils jure de le venger; ce
jeune homme parvient à s'introduire dans l'intimité du roi méchant
qui a fait périr son père. Un jour qu'il le tient à sa discrétion, il
réprime par trois fois son désir de le tuer en se souvenant des
paroles que lui a adressées son père mourant; le roi méchant se
repent alors de ses fautes et rend au jeune prince son royaume
(cf. nᵒˢ 11 et 191).

11. Le roi qui s'est tué pour offrir sa tête, mise à prix, à un pauvre brah-
mane, reçoit les honneurs posthumes de son ennemi . . . . . . . . . . . . . . 46

Le roi Po-ye de P'o-lo-naï (Bénarès), attaqué par un roi ennemi,
abandonne son royaume pour ne pas causer de souffrance à son
peuple. Un brahmane lui demande la charité; il lui donne sa tête
qui a été mise à prix; le roi vainqueur, touché de tant de vertu,
replace la tête de l'ancien roi sur son corps; il recouvre toute sa
personne de feuilles d'or et l'assied à la place d'honneur; au bout
de trente-deux ans, il met sur le trône le fils de cet ancien roi
(cf. nᵒˢ 10 et 191).

12. Le roi ascète, l'estropié et la femme adultère. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Le fils aîné du roi de Bénarès refuse de succéder à son père et se
retire avec sa femme dans la solitude; il sauve de la mort un estro-
pié; sa femme entretient un commerce adultère avec celui-ci et
cherche à noyer son mari en le jetant dans un précipice; miraculeuse-
ment sauvé, le mari retourne à Bénarès où il est reconnu pour roi.
Plus tard, sa femme portant l'estropié sur son dos vient demander
l'aumône au roi; elle est reconnue et on la condamne à porter per-
pétuellement l'infirme qui sera cloué sur son dos (cf. nᵒˢ 31 et
I. III, p. 21-22).

13. Sûtra du roi Sa-ho-t'an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Wen-tchou-che-li (Mañjuçrî) transformé en brahmane met à
l'épreuve la libéralité de ce roi. Il l'oblige à être son esclave et à lui
donner sa propre femme comme servante en exigeant qu'ils le servent
tous deux pieds nus. Il vend séparément l'homme et la femme.
L'homme reçoit de son nouveau maître l'ordre de ne pas laisser faire
d'enterrement, sans autorisation, dans le terrain dont il a la garde.
La femme, enceinte, accouche d'un fils que sa maîtresse exige qu'elle
tue. Quand elle veut l'enterrer dans le terrain gardé par son mari,
celui-ci, se conformant aux ordres reçus, refuse d'ensevelir l'enfant.
Alors ils sont miraculeusement transportés dans leur palais où l'en-
fant ressuscité reparaît également. Assis au haut des airs, sur une
fleur de lotus, Wen-tchou-che-li loue le roi et la reine.

1.