国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

et qui, en invoquant le Buddha, entre sous l'eau et périt en attachant
ses cheveux à une racine d'arbre. Par la suite le roi Virûḍhaka est
puni de son crime. Avadâna expliquant pourquoi trois villes des
Çâkyas ont éprouvé chacune un sort différent.

55. Le Bodhisattva enfonce une aiguille dans chaque pore de sa peau...... 212

Pour être admis à entendre une stance résumant les enseigne-
ments du Buddha, le Bodhisattva consent à enfoncer une aiguille
dans chacun des trous de sa peau où il y a un poil.

56. Le roi-singe qui fait traverser une rivière à cinq cents singes......... 216

Le Bodhisattva, étant un roi-singe, sauve cinq cents singes en
leur faisant traverser une rivière sur un pont improvisé formé
d'une corde de rotin et de son propre corps. Il se livre au roi du
pays pour que celui-ci pardonne aux autres singes d'avoir volé des
fruits dans son parc. Le roi, admirant qu'un animal ait des senti-
ments supérieurs à ses siens, ordonne qu'on nourrisse les singes dans
son royaume et que dorénavant on ne leur fasse aucun mal (cf. t. I,
nº 18 et 57).

57. Le roi-cerf qui fait un pont de son corps pour sauver d'autres cerfs.... 218

Une troupe de cinq cents cerfs se trouve cernée; le roi des cerfs
se place sur la corde qui les enserre et fait échapper tous les autres
cerfs qui passent sur son dos. Le roi des hommes, touché de son
dévouement, renonce à la chasse (cf. nº 18, et nº 56).

58. Le cerf bienfaisant, le corbeau serviable et l'homme ingrat........... 220

Un cerf a sauvé un homme qui se noyait et demande pour
unique récompense à l'homme, qui lui offre d'être son esclave, qu'il
ne signale pas sa présence dans la région. La femme du roi, ayant
vu ce cerf en songe, désire avoir sa peau et ses cornes pour s'en
faire un vêtement et une parure. En échange d'une préfecture,
d'un vase d'or et d'un vase d'argent, l'homme qui avait été sauvé
par le cerf le trahit et devient aussitôt lépreux. Un corbeau pique
l'oreille du cerf qui n'entend pas venir le roi, prêt à le tuer. Le
cerf demande qu'on l'épargne un instant et fait le récit du sauve-
tage. Le roi, ému, interdit la chasse au cerf dans son royaume et
sa femme périt de rage en apprenant sa magnanimité.

59. Les marchands en proie aux femmes démoniaques et le roi-cheval volant
qui les sauve.......................................... 224

Des marchands sont en proie à des femmes démoniaques : un
cheval merveilleux (le Bodhisattva) sauve ceux d'entre eux qui se
cramponnent à lui et leur fait traverser la mer (cf. le nº 37).

60. Le Bodhisattva, étant un roi-poisson, sauve d'autres poissons......... 226

Le Bodhisattva étant un roi-poisson sauve tous les poissons en
compagnie de qui il avait été fait prisonnier dans un filet.