国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

80. *Le roi qui voulait monter au ciel*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

Un roi se laisse persuader par les brahmanes que pour monter
aux cieux, il doit immoler un grand nombre de personnes, parmi
lesquelles se trouvera une kinnari. Deux religieux réussissent à se
saisir de la devi et l'amènent dans une cage. Mais le petit-fils du roi
devient amoureux d'elle et l'épouse. Le roi renonce au sacrifice san-
glant qu'il devait faire. Le petit-fils du roi négligeant les affaires
publiques, son père le met aux arrêts et la devi en profite pour s'en-
fuir. Le jeune prince se met à sa poursuite et se fait reconnaître en
jetant son anneau dans une cruche d'eau qui est destinée à la devi.
Druma, roi des Kinnaras, consent à rendre sa fille au prince. Celui-
ci retourne dans son pays et devient roi, par suite de l'abdication
de son grand-père.

81. *Le mariage de la belle princesse Clarté de Lune avec le prince très
laid* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Un fils de roi extrêmement laid a été marié à une fille très belle;
pour qu'elle ne prenne pas en horreur son mari, on ne permet aux
époux de se rencontrer que la nuit; le prince désire cependant
voir sa femme, il se présente à elle sous divers déguisements; la
princesse, de son côté, attend un soir que son mari soit endormi et
prend une lumière pour éclairer son visage; dès qu'elle l'a vu, elle
est saisie d'effroi et s'enfuit dans le pays du roi son père. Le prince
va à sa recherche et tente de regagner ses bonnes grâces par divers
moyens. Sept rois viennent demander la main de la princesse, et
comme, grâce à une ruse de Çakra, ils ont reçu tous les sept le
consentement du père, celui-ci, pour éviter une guerre affreuse,
décide qu'il coupera sa fille en sept. Le prince intervient alors,
humilie la princesse qui demande son pardon et triomphe des rois
rivaux.

82. *Sûtra du Bodhisattva qui éloigne par son intelligence une femme-
démon*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Le Bodhisattva, voulant se soustraire à la fascination de la beauté
féminine, s'engage à l'étranger chez un laboureur. Au bout de cinq
ans, il épouse la fille adoptive de celui-ci; mais, convaincu que la
beauté est une flamme et l'homme un papillon destiné à s'y brûler,
il s'enfuit secrètement. Il passe la nuit dans un relais où une
femme l'invite à demeurer avec elle; il s'enfuit de nouveau. Dans
une troisième habitation, il vit le même spectacle; alors il arrache
en lui e la tige du désir et devient çramaṇa.

83. *Le sûtra du Mâgava qui étendit sa chevelure sous les pas du Buddha*. . 316

Un jeune étudiant (mânava) triomphe dans une discussion avec
des brahmanes en pays étranger; on lui donne cinq cents pièces
de monnaie, mais on refuse de lui accorder la jeune fille qui avait