国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

221. *Le criminel qui se voit repoussé par son meilleur ami*.............. 112
Un homme qui a commis un crime se voit repoussé par son meilleur ami: il trouve un refuge chez un ami moins intime.

222. *Le cuisinier du roi condamné à être foulé aux pieds par cinq cents élé-
phants*.............................. 113
Un cuisinier est condamné à être foulé aux pieds par cinq cents éléphants pour avoir refusé de tuer des êtres vivants; mais il n'a qu'à étendre la main pour que, de ses cinq doigts, sortent cinq lions dont la vue effraie les éléphants.

223. *Le vœu de l'upâsikâ*............................ 115
Une upâsikâ souhaite mettre au monde quatre fils; elle n'en a qu'un seul, mais celui-ci exerce successivement les quatre sortes d'activité où sa mère aurait désiré voir réussir ses quatre fils.

224. *La vieille mère qui a perdu son fils*........................ 117
Une mère est inconsolable de la mort de son fils; le Buddha lui promet de faire un sacrifice pour ramener ce fils à la vie, mais il faut, pour cela, que la mère lui apporte du feu pris dans une maison où il n'y a jamais eu de mort; la mère ne peut pas trouver une telle maison; elle comprend alors que l'impermanence est la loi pour tous les êtres vivants.

225. *L'épouse stérile qui tue le fils d'une concubine*.................. 119
Une épouse stérile est jalouse d'une concubine qui a eu un fils; elle tue ce dernier en lui enfonçant subrepticement une aiguille dans le crâne. La concubine meurt de chagrin après avoir fait un vœu destiné à assurer sa vengeance; à sept reprises donc, elle renaît comme fille de l'épouse et meurt prématurément causant ainsi à sa mère un profond chagrin. Elle se transforme enfin en un serpent qui veut faire périr l'épouse; mais un çramaṇa les réconcilie.

226. *L'homme-boa devenu Pratyeka-Buddha*........................ 124
Une pluie de sang décèle dans un royaume la présence d'un homme-boa; on le bannit dans un désert et on lui envoie les criminels pour qu'il les mette à mort. Plus tard, cet homme-boa tue un lion qui était la terreur du royaume. Quand il est devenu vieux, le Buddha lui envoie Çâriputra pour le convertir; l'homme-boa, après avoir tenté de tuer Çâriputra, lui témoigne sa vénération; à cause de ce bon sentiment, il parviendra à être, après plusieurs existences, un Pratyeka-Buddha: il sera alors dépecé en punition de ses crimes antérieurs, mais après cette expiation, il atteindra au parinirvâṇa.

227. *L'oiseau qui renaît sous forme de deva*........................ 127
Un oiseau est atteint par la flèche d'un chasseur au moment où il écoutait un çramaṇa qui récitait les livres saints; il renaît en qualité de deva.

3.