国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

et se couche parmi les morts. Son cheval ayant été volé, il coupe la
queue d'un cheval blanc et, la lutte étant terminée, il veut rentrer
chez lui où il prétend que son cheval est mort et qu'il n'a rapporté
que sa queue. Un assistant lui dit : «Votre cheval était noir; com-
ment se fait-il que cette queue soit blanche ?»

310. Les moines intéressés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Un roi ordonna que tous les brahmanes de son royaume fussent
astreints à se laver. Un brahmane qui ne se conformait pas au
règlement déclara qu'il ne se lavait, en apparence, que pour être
dispensé des corvées auxquelles étaient soumis ceux qui ne se
lavaient pas.

311. Celui qui perdit en même temps son chameau et sa jarre. . . . . . . . . . . . 215

Un chameau mit sa tête dans une jarre pleine de grain et ne
pouvait l'en ressortir. Le propriétaire de la jarre coupe la tête du
chameau avec son couteau pour rentrer en possession de son grain.

312. Le rustre qui s'éprit de la fille du roi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Un rustre tombe amoureux de la fille du roi et, ne voyant pas le
moyen de l'épouser, tombe gravement malade. Ses amis, pour le
consoler, lui disent qu'ils ont trouvé un stratagème pour la lui faire
épouser, à la condition toutefois que celle-ci soit consentante. Le
rustre tout joyeux s'écrie : «Je l'obtiendrai certainement !. . . »

313. Traire l'ânesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Les habitants d'un royaume de la frontière ne connaissaient pas
les ânes, mais ils avaient entendu dire que le lait d'ânesse est excel-
lent. Ils se mirent donc à traire un âne, qui par l'oreille, qui par
la tête, qui par le pied, qui par la queue, etc., et furent la risée
de tout le monde.

314. Celui qui avait convenu avec son fils de partir de bon matin. . . . . . . . . . 217

Un homme avait convenu avec son fils de partir de grand matin
le lendemain pour aller dans un village. L'enfant, parti seul dès
l'aube, arriva exténué au terme de son voyage et, n'ayant rien
trouvé à manger, revint sur ses pas et rencontra son père qui lui
fit voir l'imprudence de sa conduite.

315. Celui qui apportait un escabeau au roi sur son dos. . . . . . . . . . . . . . . . 218

Un roi donne à son ministre l'ordre de lui apporter un escabeau
dans un jardin. Celui-ci refuse d'obéir à l'ordre de le porter à la
main et dit qu'il le portera sur l'épaule. Le roi l'oblige alors à en
mettre trente-six sur son dos.

316. Le lavement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Un homme au lieu d'employer un remède en lavement, l'avale et
devient encore plus malade. Le médecin lui administre un vomitif
et il guérit.