国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

317. Celui qui fut mordu par un ours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Un père et son fils marchent de compagnie. Le fils, devançant
son père, pénètre dans une forêt où il est blessé par un ours. Son
père qui le voit revenir ainsi maltraité, pénètre dans la forêt et se
dispose à tuer un ascète, parce que son fils lui a dépeint son
agresseur comme étant «une sorte d'animal dont les poils sont
touffus et longs». Le fils rectifie à temps l'erreur du père.

318. Apologue de celui qui ensemençait un champ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Un paysan ayant appris d'un propriétaire rural que, pour obte-
nir un beau champ de blé, il fallait égaliser le sol et y ajouter du
fumier et de l'eau, mêle dans son champ de l'eau et du fumier et
se fait porter dans un lit pour répandre de haut la semence, afin
de ne pas fouler le sol de ses deux pieds. Mais quatre hommes
ayant porté son lit, le sol fut foulé par huit pieds, au lieu de deux.

319. Le singe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Un singe ayant été battu par un adulte et ne sachant comment
assouvir son ressentiment, se venge sur un jeune enfant.

320. Celui qui battait son chien pendant une éclipse de lune. . . . . . . . . . . 221

Autrefois un roi des Asuras voila avec la main la clarté de la
lune et du soleil; un homme vulgaire s'en prit à son chien et lui
infligea injustement de mauvais traitements.

321. La femme qui souffrait des yeux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Une femme souffrait des yeux; son amie veut s'arracher les yeux
de crainte d'en souffrir comme elle.

322. Le père qui prend les pendeloques des oreilles de son fils. . . . . . . . . . 222

Un père, voyageant avec son fils, rencontre des brigands; crai-
gnant que ceux-ci ne prennent les pendeloques d'or attachées aux
oreilles de son fils, il tire ces oreilles avec ses mains; comme elles
ne cèdent pas, il coupe la tête de son fils, et les brigands étant
partis, il veut la remettre sur les épaules du décapité.

323. Partage du butin entre des voleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Une bande de voleurs a partagé son butin en parts égales. Il ne
reste qu'un manteau de laine qui est remis au plus faible d'entre
eux. Celui-ci se croit lésé, mais il vend le manteau à un prix consi-
dérable et gagne, à lui seul, deux fois plus que tous ses compa-
gnons réunis.

324. Le singe qui tenait une poignée de pois. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Afin de ramasser un pois qu'il a laissé échapper, un singe lâche
tous ceux qu'il avait dans la main.