国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

deurs des pays étrangers. Un brahmane affamé se présente à lui en
déclarant qu'il est l'ambassadeur du ventre, la plus grande puis-
sance qu'il y ait au monde.

431. Le petit éléphant et l'anachorète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Un ascète a pris en affection singulière un petit éléphant. Pour
lui faire comprendre la vanité des attachements de ce monde, Çakra
lui apparaît sous la forme d'un éléphant mort; puis, quand l'ascète
a donné libre cours à son chagrin, Çakra reprend sa véritable
forme et lui enseigne qu'on ne doit pas pleurer les morts.

432. Le singe, le dieu des arbres et le roi des buffles . . . . . . . . . . . . . . . 187

Un singe insulte successivement deux troupes de buffles qui sup-
portent avec patience ses outrages; un jeune buffle, qui vient seul
après les autres, désire d'abord se venger, mais imite ensuite la sage
conduite de ses aînés; le singe est mis à mort par une bande de brah-
manes et d'ermites qu'il a cru pouvoir impunément injurier.

433. Le dieu des arbres et la plante vénéneuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Un dieu des arbres constate qu'un arbre de son bois dépérit parce
qu'on oiseau a laissé tomber sur lui une plante vénéneuse; crai-
gnant que le mal ne s'étende aux autres arbres du bois, il donne
de l'or à un homme pour qu'il coupe l'arbre malade et en extirpe
les racines.

434. La tortue gigantesque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Une tortue gigantesque s'étant endormie près du rivage de la mer,
des marchands abordent sur son dos qu'ils prennent pour une col-
line; ils allument du feu afin de préparer leur repas; quand la tor-
tue sent la brûlure de la flamme, elle plonge dans la mer et toute
la caravane est noyée (cf. t. III, p. 29).

435. La bru de l'empoisonneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Une jeune femme qui a épousé le fils d'un empoisonneur est con-
trainte à se livrer aux pratiques d'empoisonnement parce qu'elle est
terrorisée par le dieu du poison; son père la délivre et oblige toute
la famille de l'empoisonneur à renoncer à ses agissements criminels.

436. Le jeune homme converti par sa mère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Un jeune homme qui se conduisait mal est converti par sa mère
qui lui enseigne à pratiquer l'affabilité. Devenu ministre du roi, il
réconcilie ce dernier avec un autre roi.

437. Le méchant bateleur et le singe, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Un bateleur maltraite cruellement le singe à qui il lui fait faire des
tours d'adresse; le singe s'enfuit et, lorsque son maître veut l'attirer
par des flatteries et des promesses, il refuse de revenir en lui repro-
chant les sévices dont il l'a accablé.