国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

453. Le roi Unicorne qui porta la courtisane à califourchon. . . . . . . . . . . . . . 233
Le fils de l'ascète et de la biche a provoqué une sécheresse qui
doit durer douze ans. Pour le priver de son pouvoir magique, une
courtisane se rend auprès de lui avec ses compagnes sous un dégui-
sement d'ermites; elles abusent de sa naïveté et, lorsqu'il est séduit,
la courtisane a recours à une ruse pour rentrer dans la ville à cheval
sur le cou de l'ermite (cf. n° 342).

454. Le brahmane sur le front duquel un arbre a pris racine. . . . . . . . . . . . 237
Un brahmane est entré en contemplation depuis plus de trois cents
ans; un arbre a pris racine sur son front; un homme, en voulant
casser des branches mortes sur cet arbre, réveille le brahmane.

455. Récompenses et châtiments de ceux qui favorisent les offrandes et de ceux
qui s'y opposent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Des récompenses merveilleuses sont accordées à un homme et à
sa femme qui ont donné des offrandes à un temple bouddhique; le
père et la mère deviennent, pour s'y être opposés, des démons
affamés; la servante et l'esclave qui ont transmis la donation sont,
eux aussi, récompensés.

456. Le puits d'Anâthapindada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Des marchands qui ont fait naufrage retrouvent dans le puits
d'Anâthapindada les caisses d'objets précieux qu'ils ont perdues en
mer; Anâthapindada leur explique que, par un effet de ses actes de
vertu antérieurs, les objets précieux qui ont été perdus accourent
dans son puits.

457. L'homme qu'on accuse d'avoir volé une perle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Un homme nie avoir dérobé une perle de grand prix; pour lui
faire avouer sa faute, on l'enivre et on lui fait croire qu'il est né
parmi les devas pour avoir volé la perle; mais il a autrefois entendu
cette parole des livres saints: «Les devas ne clignent pas des yeux».
Or les prétendues devis qui l'entourent clignent toutes des yeux; il
n'est donc pas dupe de la supercherie.

458. Le prince-héritier des deux royaumes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Le fils d'un roi est tombé dans le fleuve; il est avalé par un
poisson qui est pris à mille li de distance de là; on retrouve dans
son ventre l'enfant vivant; celui-ci est adopté par le roi du royaume
où le poisson a été pris. Quand l'enfant est devenu grand, son vrai
père et son père adoptif élèvent des prétentions sur lui; pour les
mettre d'accord le droit roi décide que l'enfant sera le prince-
héritier des deux royaumes (cf. n° 450).

459. Le sage qu'un phénix sauve d'une inondation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Un sage échappe à l'inondation en s'accrochant aux ailes d'un
phénix; des hommes, voulant l'imiter, s'appuient sur des cormo-
rans qui plongent et ces hommes périssent noyés.