国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

475. La mère dont les deux fils se noient. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Une mère ne pleure pas lorsqu'un de ses fils qui ne savait pas
nager se noie; elle se lamente quand un malheur pareil arrive à
l'autre fils qui savait nager.

476. L'homme qui invoqua le Buddha aux enfers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Un homme a appris de sa femme à invoquer le Buddha toutes
les fois qu'il heurte une sonnette suspendue à la porte. A sa mort,
quand il va dans les enfers, il entend la fourche du démon heurter
la chaudière où il est précipité et, par habitude, il invoque le
Buddha; il est ainsi sauvé.

477. La femme qui accouche de quatre objets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Des époux ayant demandé un fils à un dieu, la femme accouche
d'un boisseau de riz, d'une jarre d'ambroisie, d'un sac de joyaux,
d'un bâton qui frappe tout seul. Le dieu leur démontre que ces
quatre objets leur rendront tous les services qu'ils attendaient d'un
fils.

478. La femme et l'homme débanchés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Une femme suspend son enfant dans un puits pour se livrer au
plaisir avec un homme; elle cause ainsi la mort de son enfant.
Un homme tue sa mère qui veut l'empêcher de sortir la nuit
pour aller se livrer à la débauche; il fait horreur à la courtisane
chez laquelle il se rend; à son retour il est mis à mort par des bri-
gands et tombe dans les enfers.

479. La servante laide qui devient belle et qui est épousée par son maître. . . 270

Un Pratyeka Buddha ayant repoussé les propositions déshonnêtes
de la femme d'un maître de maison, se voit refuser par elle
toute nourriture; la servante laide lui en apporte et à cause de
cela, devient belle et elle est prise comme première épouse par le
maître de maison.

480. La servante laide qui croit voir son image dans l'eau. . . . . . . . . . . . . . 271

Une servante laide croit voir son image en apercevant dans l'eau
le reflet d'une belle femme pendue; elle prétend agir comme si
elle était belle; elle est confuse quand on lui montre son erreur.

481. Le respect des aînés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

L'éléphant se rappelle le temps où un arbre banyan, aujourd'hui
gigantesque, n'atteignait qu'à son ventre; le singe se rappelle le
temps où se tenant debout par terre, il put manger le sommet de
l'arbre, le faisan se rappelle le temps où il laissa échapper de son
bec une graine qui donna naissance à cet arbre. L'âge respectif des
trois animaux étant ainsi déterminé, le faisan grimpe sur le singe
qui monte sur l'éléphant; ce groupe enseigne aux hommes à pra-
tiquer le respect des aînés.