National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0159 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
No 90.
Autre rédaction du n° 20.
No 91.
XXXVI, 4, 70b-71a.
No 94.
La fin dans Hiuan-tsang (Mém. I, 49).
Cf. XXXVI, 3, p. 57b, et Ta tche tou louen, XX, 1, p. 106 a.
No 95.
Le conte du Tsa pao tsang king analysé dans le tome III, p. 21,
est une autre forme de ce même récit.
Dans le texte, il y a un passage obscur relatif à un mécanisme
à poissons. Je crois qu'on peut l'expliquer au moyen d'un autre
passage qui se trouve dans le Ken pen chou yi ts'ie yeou pou p'i nai
ye tsa che (Trip., XVII, 1, p. 7 v°) : dans une maison somptueuse,
on a couvert le sol de lieou-li (vaiḍûrya) de manière à figurer un
étang; en outre, on a disposé sur la porte des poissons méca-
niques dont l'ombre se reflète dans le lieou-li, en sorte qu'ils
semblent nager dans l'eau; l'illusion est si complète qu'un visiteur
ôte ses souliers pour traverser l'étang qu'il croit voir. Dans notre
conte 95, il est probable qu'il était question d'un trompe-l'œil
analogue; la fille devenue reine habitait des appartements d'une
magnificence telle qu'on pouvait y voir une semblable merveille. Le
passage du Ken pen chou yi ts'ie yeou pou p'i nai ye tsa che corres-
pond d'ailleurs à un texte du Jyotiṣkâvadâna dans le Divyâvadâna,
p. 279, à un texte du Mahâbhârata, II, 47 et à un texte du Hien
yu king (Trip., XIV, 9, p. 68 v°); I.-J. Schmidt, Der Weise und
der Thor, p. 354). Cf. Tibetan tales, p. 361, et la visite de la reine
de Saba au roi Salomon.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
157
158
159
160
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
376
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
