National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0162 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
pour les joindre aux 570 anneaux de tous ceux avec qui elle a
déjà trompé l'ifrit.
Voir encore le texte de la Brhatkathâmañjari de Kṣemendra
traduit par J. Hertel (Zeitschrift des Vereins für Völkerkunde, XIX,
1909, p. 88-89).
Cf. Hertel dans Z.D.M.G., 1911, 439-440.
N° 110.
Mas'oudi, Prairies d'or, trad. Barbier de Meynard, t. III,
p. 228-935.
Kandjour (trad. Schiefner, préface à son mémoire sur Mahâkâ-
tjâjana und König Tschaṇḍa Pradjota, Mémoires de l'Académie des
Sciences, Saint-Pétersbourg, 7e série, t. XXII, n° 7, 1875,
p. VI-VII).
On retrouve dans la littérature arabe un thème analogue,
celui du chameau égaré. Cf. René Basset, dans Mélusine, II,
1884-1885, p. 507-517. M. Basset ajoute en note : «On trouve
une imitation de cet épisode dans le conte de Zadig de Voltaire
(chap. III) qui l'a évidemment empruntée à un texte oriental.
J'ignore toutefois par quel intermédiaire.» Version judéo-
allemande (Israël Lévi dans Mélusine, II, 1884-1885, p. 541-
549) où, comme dans la forme kirghize (Radloff, Proben der
Volkes Literatur, t. III, p. 389), ce thème est associé à celui de
la jeune fille que plusieurs hommes ont respectée pour des motifs
différents. (Cf. notre n° 117.)
N° 111.
Dans le n° 374 (t. II, p. 368-370), ce conte reparaît comme
un épisode de l'histoire de Miao-jong.
Pañcatantra (trad. Lancereau, p. 300-301; cf. Benfey, I,
p. 468-469); La Fontaine, Le chien qui lâche la proie pour l'ombre.
— Bibliographie détaillée dans le Loqmân berbère de René Basset,
p. 162, n° 1.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
160
161
162
163
164
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
376
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
