国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

2

4. Le Bodhisattva et la tigresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Le Bodhisattva livre son corps pour donner à manger à une tigresse
affamée.

5. Le Bodhisattva et le dieu de l'arbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Le Bodhisattva étant roi d'un royaume se dispose à livrer sa tête
à un homme qui la lui demande; il est sauvé par l'intervention du
dieu de l'arbre auquel il avait attaché sa chevelure.

6. Le Bodhisattva livre tous ses biens, sa femme et son fils . . . . . . . . . . . . 19
Un roi vertueux est tourmenté par Çakra, qui sous différentes
formes se présente à lui pour tenter de mettre en défaut sa bienfai-
sance. Le roi donne son royaume, puis son char, puis un second
char, qui lui a été procuré par l'intervention d'un ṛṣi, enfin sa
femme et son fils qui se trouvent dès lors en danger de mort.

7. Le Bodhisattva et le riche maître de maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Un maître de maison qui était fort riche est invité à donner au
roi une grosse somme. Il déclare qu'il ne possède rien; les seules
richesses qui lui appartiennent en propre sont ses pratiques reli-
gieuses; quant à ses biens matériels, il n'en est pas le vrai posses-
seur, car les cinq puissances qui sont les inondations, les incendies,
les voleurs, les magistrats et la mort peuvent à tout instant l'en
priver.

8. Le Bodhisattva, précipité dans un puits, sauve ses agresseurs con-
damnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Un maître de maison, nommé Sien-t'an, se ruine en libéralités;
pour refaire sa fortune, il va sur la mer; mais au retour ses compa-
gnons, pour lui ravir ses joyaux, le précipitent dans un puits; il
réussit à s'en échapper; de retour dans son pays, il reçoit de grandes
richesses des marchands, ses compagnons, qu'il a sauvés du châti-
ment en intercédant pour eux auprès du roi.

9. Le cramaṇa qui veut vider la mer avec sa calebasse . . . . . . . . . . . . . . . 30
P'ou-che (Libéralité universelle) s'est fait cramaṇa pour convertir
le monde. Il arrive dans un royaume où un homme de grande famille
lui offre sa fille en mariage. Puis, au delà des mers, il atteint suc-
cessivement une ville d'argent où il reste une saison et où il reçoit
une perle qui éclaire à 40 li à la ronde, puis une ville d'or où il
reste deux saisons et où il reçoit une perle qui éclaire à 80 li à la
ronde, enfin une ville de vaiḍûrya où il reste trois saisons et où
il reçoit une perle qui éclaire à 160 li à la ronde. A son retour, les
nâgas, jaloux de ses perles, les font tomber dans la mer. Il ne se
décourage pas et entreprend d'épuiser avec une calebasse l'eau de la
mer: puisqu'il a pour lui l'éternité des existences futures auxquelles
il sera appelé, il parviendra tôt ou tard à vider entièrement la mer.
Les nâgas effrayés lui rendent ses perles (cf. n° 351).