国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

104. Le çramaṇa qui se laisse séduire par une femme.................. 369

Un çramaṇa se laisse séduire par une femme; son disciple se
trouve alors plus avancé que lui dans la sainteté et peut aller mira-
culeusement chercher l'ambroisie au pied du Sumeru.

105. La femme du roi Açoka convertie par un jeune çramaṇa........... 370

Le roi Açoka est irrité contre un jeune moine qui a regardé la
reine avec trop d'insistance. On excuse le religieux en disant que
celui-ci a regardé la reine parce qu'il voyait à l'avance qu'elle allait
bientôt mourir et entrer dans les enfers.

106. Çakra convertit un avare........................................... 372

L'avare Yi-li-cha est converti par Çakra qui se présente d'abord
à lui sous la forme d'un chien doué de pouvoirs merveilleux, puis
qui se substitue à lui dans sa propre maison en se rendant semblable
à lui.

107. Le jeune homme qui vit l'épouse du roi séduite par un palefrenier...... 371

Un homme fort beau qui a épousé une fille fort belle (thème des
deux statues d'or) est mandé par le roi. Après avoir quitté sa mai-
son, il y revient pour prendre des livres et surprend sa femme au
moment où elle se livre à la débauche avec un étranger. L'émotion
qu'il en ressent altère sa beauté; pour lui permettre de se rétablir,
on l'installe dans l'écurie du roi; il aperçoit pendant la nuit la reine
qui vient de s'unir à un palefrenier. Constatant que toutes les
femmes sont infidèles, son esprit se rassérène et il devient beau
comme auparavant. Lui et le roi entrent en religion.

108. Le roi qui confie la garde d'une jeune fille à une grue.............. 376

Le roi, désireux de se réserver la virginité d'une fille, confie
celle-ci à une grue qui la garde sur un arbre inaccessible; un
jeune homme parvient cependant à s'unir à la fille qui devient
enceinte; la grue s'en aperçoit en constatant que la fille augmente de
poids.

109. Le brahmane qui crache un pot d'où il sort une femme et la femme qui
crache un pot d'où il sort un homme........................... 377

Indigné de la sensualité de sa mère qui cherche à se faire voir
des hommes, le prince héritier d'un royaume s'enfuit dans un lieu
désert. Monté sur un arbre, il voit un brahmane qui fait apparaître
un pot en le crachant; du pot sort une femme avec laquelle le
brahmane s'unit. Quand le brahmane est endormi, la femme fait
apparaître un pot en le crachant; du pot sort un jeune homme avec
lequel la femme s'unit.

110. L'homme subtil qui interprète les empreintes d'un éléphant.......... 379

Par une série d'inductions subtiles, un homme décrit exactement
un éléphant qu'il n'a jamais vu.

2.