国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

38

241 L'homme altéré qui aperçoit de l'eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Un sot qui a grand soif arrive au bord de l'Indus; il refuse de
boire sous prétexte qu'il ne pourrait pas épuiser toute l'eau du
fleuve.

242. Celui qui voulait installer son fils mort dans sa maison. . . . . . . . . . . . 157
Un sot veut installer son fils mort dans sa maison; on l'en dis-
suade; pour transporter plus commodément le cadavre, il tue son
second fils afin d'avoir un contre-poids à l'autre bout du bâton
qu'il a placé sur son épaule.

243. Celui qui reconnaissait un homme pour son frère aîné. . . . . . . . . . . . 158
Un sot honore un homme riche en l'appelant son frère aîné,
mais il déclare qu'il n'agirait pas ainsi si cet homme était pauvre.

244. Le pâtre de la montagne qui avait volé des vêtements royaux. . . . . . . . . . 159
Un pâtre prétend tenir de son père et de son grand-père des vête-
ments royaux qu'il a dérobés; mais, invité à revêtir ces habits, il
ne sait comment s'y prendre.

245. Celui qui louait la vertu de son père. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Un sot loue son père d'avoir eu toutes les vertus, même d'avoir
observé une chasteté absolue.

246. La tour à trois étages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Un sot veut construire le troisième étage d'une tour sans édifier
les deux premiers.

247. Le brahmane qui tua son fils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Un brahmane tue son fils pour prouver qu'il a eu raison de pro-
nostiquer sa mort.

248. L'homme qui faisait cuire du sirop de sucre noir. . . . . . . . . . . . . . . . 163
Un sot voulant offrir du sucre candi prétend le refroidir avec un
éventail tout en continuant à le chauffer sur le feu.

249. L'homme en colère. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Un sot s'irrite et se livre à des voies de fait parce qu'on lui
reproche de se mettre facilement en colère et d'agir avec préci-
pitation.

250. Les marchands qui tuèrent leur guide pour faire un sacrifice à une divi-
nité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Des marchands tuent leur guide pour sacrifier à un dieu qui
exige une victime humaine; ils perdent leur route et meurent.

251. Le médecin qui donne à la fille du roi une drogue pour la faire grandir
subitement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Un médecin prétend connaître une drogue qui fait grandir ins-
tantanément les enfants; sommé de faire grandir la fille du roi, il