国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

283. Le pauvre homme qui imite le cri du canard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Le voleur imitant le cri du canard a le tort de répondre : «Je
suis un canard» au gardien demandant qui est dans l'étang du roi.

284. Le chacal qui fut frappé par une branche d'arbre. . . . . . . . . . . . . . . 192

Le chacal croit qu'un arbre a voulu le frapper et ensuite le rap-
peler.

285. Disputes d'enfants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

A deux jeunes enfants qui se disputent sur la vraie nature de
quelques poils, un ascète fait comprendre que leur curiosité s'exerce
sur des questions oiseuses.

286. Le médecin qui voulut guérir le bossu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Un médecin pour guérir un bossu le comprime entre deux
planches.

287. Les cinq hommes et leur servante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Une servante est battue successivement par cinq hommes dont
chacun prétend avoir un droit égal à être servi le premier.

288. Le musicien qui faisait de la musique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Le roi paye un musicien en faisant tinter les pièces de monnaie
qu'il a promises.

289. Le maître qui avait mal aux pieds et qui les avait confiés à ses dis-
ciples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Un maître a deux disciples qui sont chargés de lui frictionner les
pieds; par jalousie chacun de ces disciples écrase le pied qui est con-
fié à l'autre disciple.

290. Dispute entre la tête et la queue du serpent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

La tête et la queue du serpent se disputent à qui ira la pre-
mière. La queue s'enroule autour d'un arbre et la tête obligée de
céder laisse la queue aller devant. Aussitôt elles tombent dans une
fosse pleine de feu et sont brûlées (cf. n° 181).

291. L'homme qui désirait raser la barbe du roi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Un homme qui a sauvé la vie du roi est libre de choisir la
récompense qu'il désire; il demande à être le barbier du roi.

292. Exiger zéro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Le maître du char embourbé a promis de donner zéro à celui
qui lui viendrait en aide. Quand il doit s'acquitter de sa promesse,
il constate que c'est impossible.

293. Celui qui écrasa de son pied la bouche du notable. . . . . . . . . . . . . . . 198

Dans l'espoir de complaire à un notable, un sot lui écrase du
pied le crachat qui allait sortir de sa bouche (cf. n° 169).