Cinq Cents Contes et Apologues : vol.4 / 158 ページ（カラー画像）

0158	Cinq Cents Contes et Apologues : vol.4
五百の物語と寓話 : vol.4

0158

Cinq Cents Contes et Apologues : vol.4

五百の物語と寓話 : vol.4

醉 (pas ivre); 23° Pou louan 不亂 (non désordonné); 24° Wou
che 無失 (sans faute); 25° Hou kiai 護戒 (qui protège les dé-
fenses). — La seconde liste nous est fournie par le Fo chou kouan
ting king (Trip., XXVII, 6, p. 36 r°-v°; cf. Nanjio, Catalogue,
n° 167); elle est reproduite dans le Fa yuan tchou lin (Trip.,
XXXVI, 10, p. 25 v°) et dans le dictionnaire numérique Kiao
tch'eng fa chou (s. v. «les vingt-cinq dieux protecteurs des dé-
fenses»):

I. Défense de tuer : 1° Tch'a-tch'ou-p'i-yu-t'o-ni 察芻毗愈
他尼; 2° Chou-to-li-chou-t'o-ni 輸多利輸陀尼; 3° Pi-leou-
tchô-na-che-po 毗樓遮那世波; 4° A-t'o-long-mo-ti 阿陀龍摩
抵; 5° Po-lo-houan-ni-ho-p'o 婆羅桓尼和婆.

II. Défense de voler : 6° Ti-mo-a-p'i-p'o-t'o 抵摩阿毗婆缽;
7° A-sieou-chou-p'o-lo-t'o 阿修輸婆羅陀; 8° Po-lo-mo-tan
mâle et femelle, 婆羅摩置雄雌; 9° Po-lo-men-ti-pi-tch'ô 婆羅
門地轉哆; 10° Na-mo-hou-to-ye-chô 那摩呼多耶舍.

III. Défense de commettre des actes de débauche : 11° Fo-t'o-
sien-t'o-leou-to 佛缽仙陀樓多; 12° Pi-chô-ye-seou-to-p'o 轉閣
耶數多婆; 13° Nie-ti (ou ni)-hi-t'o-to-ye 涅坻 (ou 尼) 醯缽
多耶; 14° A-lo-to-lai-tou-ye 阿邏多頼都耶; 15° Po-lo-na-fo-
t'an 波羅那佛曇.

IV. Défense de mentir : 16° A-ti-fan-tchô-chan-ye 阿提梵者
珊耶; 17° Yin-t'ai-lo-yin-t'ai-lo 因臺羅因臺羅; 18° A-k'ie-
lan (ou fong)-che-p'o-to 阿伽嵐 (ou 風) 施婆多; 19° Fo-t'an-
mi-mo-to-tch'ô 佛曇彌摩多哆; 20° To-lai-tch'a-san-tch'a (ou mi)-
t'o 多頼叉三察 (ou密) 陀.

V. Défense de boire du vin : 21° A-mo-lo-sseu-teou-hi 阿摩羅
斯兜喜; 22° Na-lo-men-chô-teou-ti 那羅門閣兜帝; 23° Sa-
pi-ni-k'ien-na-po 薩轉尼乾那波; 24° Tch'a-p'i-chô (ou teou)-
p'i-chô-lo 茶轉舍 (ou鬪) 毗舍含羅; 25° Kia (ou K'ie)-mo-p'i-
na-chô-ni-k'ie 加 (ou伽) 摩毗那閣尼佉.

XXXVI, 4, 55ᵃ⁻ᵇ, 56ᵃ⁻ᵇ.

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ