National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0256 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
sorte que, l'arbre s'étant rompu, il tombe dans la gueule du dra-
gon. L'échelle est la pénitence : elle est ajoutée par le moine qui a
fait de cet apologue une parabole chrétienne.
Iconographie : Bishop Moule, A Buddhist Sheet-tract, containing
an Apologue of Human Life (dans Journ. of the China Branch of the
Roy. As. Soc., vol. XIX; la planche est en regard de la page 94).
Jacobs cite d'autres images (loc. laud.).
Une autre version du nº 469 se rencontre dans un sûtra du
Tripiṭaka chinois (XIV, 8, p. 18 vº-19 rº), le Fo chouo p'i yu
king, Sûtra de la parabole prononcée par le Buddha, traduit sous
la grande dynastie T'ang par le maître de la Loi du Tripiṭaka,
Yi-tsing (1) :
Voici ce que j'ai entendu raconter : un jour Po-k'ie-fan (Bha-
gavat) se trouvait dans le parc d'Anâthapindada, le Jetavana, qui
est dans la ville de Che-lo-fa (Çrâvastî). En ce temps, l'Honoré
du monde, au milieu d'une grande assemblée, dit au roi Cheng-
kouang («vainqueur-éclat», Pradyota) : «Ô grand roi, je vais
maintenant vous exposer une parabole : tous les êtres soumis à la
naissance et à la mort prennent goût à ce qui est transitoire et
misérable; ô roi, maintenant, écoutez attentivement et réfléchissez
bien à ce que je vais vous dire.
«Dans les temps passés, il y a de cela des kalpas innombrables,
un homme qui marchait dans la campagne déserte fut poursuivi
par un éléphant furieux; terrifié, il s'enfuyait sans trouver aucun
asile; voyant un puits à sec le long duquel pendait une racine
d'arbre, il se laissa glisser le long de cette racine pour se cacher
dans le puits. Or il y avait deux rats, l'un noir et l'autre blanc,
qui constamment rongeaient cette racine d'arbre; sur les quatre
parois du puits, il y avait quatre serpents venimeux qui voulaient
piquer cet homme; au fond était un dragon venimeux. L'homme
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
254
255
256
257
258
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
376
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
