国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0015 Baukunst und Landschaft in China : vol.1
中国の建築と風土 : vol.1
Baukunst und Landschaft in China : vol.1 / 15 ページ(カラー画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000203
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

oben ziehen die fliegenden weißen Wolken, Bilder der menschlichen Seelen, und vermitteln
zwischen Erde und Himmel. Als ich, umgeben von einer lebendigen Götterwelt, vom
Gipfel des Hua shan durch jene weißen Wolken herniederblickte auf die Ebene und auf das
ferne, blitzende Knie des Gelben Flusses, glaubte ich zu sein der Erde, befreit von
der Fessel des Irdischen, heimisch bei den Geistern des Tao in ihrem leichten Zauberreich.

Der Buddhismus übernahm den Gedanken der Heiligkeit der Berge und schuf sich
seine eigenen vier buddhistischen Heiligen Berge, die man auch die »Vier Großen Berühmten«
nennt. Sitze der vier großen Bodhisatvas, sind auch sie über das ganze Land verteilt als
Wahrzeichen der Lehre Buddhas, als religiöse Leuchttürme, geschaffen und dem Volke
dargeboten von der Natur selbst. Die Mitte, der persönliche Buddha, ist nicht verkörpert.
Sein Geist erfüllt unsichtbar Erde und Menschheit, aber wirkt gerade dadurch auf jeden
einzelnen Menschen persönlich. Erkennbar wird er nur in seinen vier großen Erscheinungen.
Die Vierzahl der buddhistischen und die Fünfzahl der altchinesischen Heiligen Berge, beide
dem äußeren Bilde der Natur entnommen, doch mit innerem Sinn begabt, schließen sich
zusammen zu der Neunzahl, dem Sinnbild tiefer Weisheit.

Der heilige Wu tái shan, ein Hort der Gelben Lehre, des Lamaismus, ist der Berg
der fünf Kuppen. Zwischen diesen Kuppen liegt das weite Hochtal mit seinen Klöstern,
die sich um eine große weiße Pagode scharen. Die Beziehung der Natur selbst auf die
heilige Zahl Fünf wiederholte man unermüdlich an den Heiligtümern, den Darstellungen
und Ornamenten des geweihten Bezirks. An vornehmster Stelle schuf man, als Abbilder
der fünf Kuppen, fünf Pagoden aus vergoldeter Bronze. Den überströmenden Reichtum
auch der geistigen und der religiösen Welt verkörperte man an ihnen in zahllosen Relieff-
figuren kleiner Buddhas, in die die Flächen gänzlich aufgelöst sind. Und auf einem der
gebauchten Körper aus Bronze erscheinen wie ein Niederschlag der bewegenden Kräfte aus
der Luft die beiden Drachen, die nach dem Kleinod der Vollkommenheit schnappen, aber
durch den Garuda, den Hüter des Schatzes, gehindert werden; ihr Ziel zu erreichen. Das
gleiche Bild äußerster Lebenskraft zeigt in Jehol ein Bronzedach. Dort kamen die Drachen
wohl durch die Luft geflogen oder entsprangen, gleich achtfach, an Ort und Stelle aus
dem Aether selbst und begehren nun vergeblich nach dem Kleinod, das die Spitze des
Heiligtums krönt.

Der Gottheit am nächsten fühlt man sich auf der Spitze des Omi shan, des höchsten
und heiligsten buddhistischen Berges, der im äußersten Westen Chinas emporragt und
schon nach Tibet und Indien hinübergrüßt. Der Gipfel mit seinem Steilabfall von ungeheurer
Tiefe ist fast ständig umflossen vom Wolkenmeer. Doch scheinen einmal Sonne, Mond
oder Sterne, dann blitzt der angebetete Glanz Buddhas in Myriaden von Lichtern auf den
wallenden weißen Wolken, als feste und höchst wirkliche Punkte des Heils und der Ver-
heißung auf dem unwirklichen Nebelstoff, der verschwimmt und unfaßbar zerfließt. »Hier
ist es nur ein Schritt zum Himmel.« Vielleicht war es jener Abt, der in einer Halle auf dem
Gipfel als Statue sitzt, als ob er lebe, der einst sang: »Die Herrlichkeit ist ausgebreitet auf
dem Gipfel des Omi shan. Nun mag noch der helle Herbstmond leuchten, dann lade ich
in seinem Lichte die heiligen Geister ein zum Trinken und zum Dichten. / Ich will hier
nichts hören vom Brausen der wogenden Welt. Ich bin der Abt und halte meinen Stab
aus Zink. Ich denke meine Gedanken der reinen Lehre und steige empor in die Lüfte zum
Himmel.« In völliger Abgeschiedenheit lebte ich dort oben eine Woche lang mit den Priestern
und gewann die starke Ueberzeugung, wie sehr sie sich als Beauftragte des Volkes aus der
Ebene fühlten in ihrem Verkehr mit den Göttern, denen sie Gebet und Weihrauch dar-
brachten und ganz nahe sich wußten. Den gleichen Eindruck hatte ich gewonnen bei einem
früheren langen Besuch der buddhistischen Heiligen Insel Pútó im Östlichen Meere, wo die
Priester in ihrer Weltferne zwar dem Volke und seinem Leben auch weit entrückt, gerade
dadurch aber als die berufenen Mittler erschienen zwischen ihm und den Göttern. Jetzt

XI