National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0020 Le T'ai Chan : vol.1
The Tai Shan : vol.1
Le T'ai Chan : vol.1 / Page 20 (Grayscale High Resolution Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000293
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

les fées ou les gnomes y prennent leurs ébats. En Chine,
sous l'influence du taoïsme, ces génies des montagnes ont
été conçus comme des hommes affranchis de toutes les
entraves qui pèsent sur notre existence et qui l'abrègent;
ce sont les immortels, les bienheureux auprès desquels pourra
se rendre celui qui se nourrit dans des ustensiles de jade
merveilleux et qui s'abreuve d'ambroisie, comme le disent
les inscriptions de trois miroirs de l'époque des Han ¹).

Mais la montagne n'est pas seulement l'endroit où appa-
raissent les dieux célestes et les immortels; elle est elle-
même une divinité ²). Pour le T'ai chan, nous en avons la
preuve dans les honneurs officiels qui lui ont été rendus;
dès l'époque de la dynastie Tcheou, s'il faut en croire
Sseu-ma Ts'ien ³), les dieux des cinq pics étaient traités sur
le même pied que les trois plus hauts fonctionnaires de la
cour, ceux qu'on appelait les trois ducs. En l'année 725,
l'empereur Hiuan tsong de la dynastie T'ang augmenta d'un
degré le rang du dieu du T'ai chan en lui conférant le
titre de Roi égal au Ciel (t'ien ts'i wang) ⁴). En 1008,