National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0294 Le T'ai Chan : vol.1
The Tai Shan : vol.1
Le T'ai Chan : vol.1 / Page 294 (Grayscale High Resolution Image)

Captions

[Figure] Prière de 1436 p.C.
[Figure] Prière de 1438 p.C.

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000293
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

越此東土泰山惟黎民物寬宏厥功允茂子嗣承大統謹用祭告惟神欽格來佑家邦

正統元年即位祭泰山文

葉宗

êtres sont bien réglés et cal-
mes, c'est parceque son action
se fait sentir d'une manière abon-
dante. Pour moi j'ai reçu par
hérédité l'autorité suprême ; avec
respect, je m'acquitte du devoir
de vous le déclarer en vous offrant
un sacrifice; veuillez, ô dieu,
jouir (du sacrifice) et être touché
(de la prière), et protégez éter-
nellement ma dynastie et mon
royaume.

*Texte prononcé lors du sacrifice de
saison au T'ai chan, la troisième
année tcheng-t'ong (1438)* ¹).

Avec soin je gouverne le peuple
qui m'est soumis; constamment je
songe à le protéger et à le récon-
forter. Voici précisément l'époque
où les cent sortes de céréales
poussent et se développent. Je
souhaite ardemment que votre
lumineuse divinité maintienne la
prospérité et répande ses bénédic-
tions; qu'il n'y ait ni calamités
ni désastres; que la pluie et le
beau temps viennent chacun à
son époque; faites la moisson
abondante pour nourrir la mul-
titude du peuple.

穀祭焉

正統三年時祭泰山文

朕祇御下民永惟保恤百穀長育茲惟厥時顯冀明靈持降敷佑無災無診時雨時晴作歲豐乃

同前