National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0032 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
avoir été imaginée vers la fin du deuxième siècle avant
notre ère lorsqu'on s'ingéniait à trouver toutes sortes de
motifs pour engager l'empereur Wou à accomplir ces rites.
Pour se rapporter à une époque beaucoup plus récente,
un autre texte où il est question du sacrifice fong, n'en est
pas moins fort sujet à caution; nous lisons dans Sseu-ma
Ts'ien ¹) que, en 219 av. J.-C., le fameux Ts'in Che-houang-ti
dont la rude poigne avait édifié la Chine impériale sur les
ruines de la féodalité, gravit le T'ai chan; «parvenu au
sommet, il dressa une inscription sur pierre où il célébrait
sa propre vertu et publiait qu'il avait pu accomplir le sa-
crifica fong»; à la descente, il fut surpris par un violent
orage et chercha un refuge sous un arbre; par reconnais-
sance, il conféra à cet arbre le titre de grand officier du
cinquième degré (wou ta fou). — Ce récit ne saurait être
mensonger; Ts'in Che-houang-ti est effectivement monté sur
le T'ai chan et l'anecdote de l'arbre promu au rang de
grand officier est sans doute authentique. Cependant, la
mention du sacrifice fong paraît avoir été introduite après
coup dans ce récit; contrairement à ce que dit Sseu-ma
Ts'ien, l'inscription du T'ai chan, dont il nous a lui-même
conservé la teneur, ne souffle mot de cette cérémonie. Sur
le T'ai chan, ainsi que sur la montagne Yi, sur la colline de
Tche-feou et sur les promontoires de Lang-ya et de Kie-che,
les stèles que Ts'in Che-houang-ti érigea, comme sur autant
de piédestaux gigantesques, clamaient sa gloire, les unes au
ciel immense, les autres à la vaste mer; mais la préoccu-
pation des sacrifices fong et chan paraît avoir été complète-
ment étrangère à l'orgueilleux despote.
En réalité, la première date à laquelle ces sacrifices furent
célébrés est l'année 110 av. J.-C. Nous devons être bien
informés sur cet événement, car l'un ou l'autre des auteurs
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
30
31
32
33
34
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
