国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0046 Le T'ai Chan : vol.1
泰山 : vol.1
Le T'ai Chan : vol.1 / 46 ページ(カラー画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000293
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

sentations de la *Pi hia yuan kiun* et de ses deux principales
acolytes ¹). De nos jours, on rencontre dans le nord de la
Chine un très grand nombre de temples consacrés à la
princesse des nuages colorés; on les appelle *niang niang
miao* 娘娘廟 „Temple de la dame", ou *Pi hia yuan
kiun hing kong* 碧霞元君行宮 „Palais de voyage de
la princesse des nuages colorés", ou, par abréviation, *Pi
hia kong* 碧霞宮.

Il est rare qu'on voie de nos jours la princesse des nuages
colorés isolée comme elle l'est sur la figure 10 où elle n'est
suivie que de deux serviteurs. Le plus souvent elle est
accompagnée de deux autres déesses: l'une tient dans ses
mains un œil emblématique; elle est la dame de la bonne
vue (*yen tsing niang niang* 眼睛娘娘 ou *yen kouang
nai nai* 眼光奶奶) qui préserve des maladies d'yeux;
l'autre est la dame qui fait avoir des enfants (*song tseu
niang niang* 送子娘娘 ou *tseu souen nai nai* 子孫
奶奶). Elles sont représentées à droite et à gauche
de la déesse des nuages colorés sur la figure 11 qui repro-
duit les deux premières pages d'un sûtra taoïste consacré
à l'éloge de la *Pi hia yuan kiun* ⁴). Dans les divers temples
que j'ai visités, les statues de ces deux acolytes étaient