National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0074 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
s'il ne faut pas lire 觀海亭 „pavillon d'où on voit la
mer"; ce pavillon, aujourd'hui détruit, avait été élevé sur
le *je kouan fong* pendant la période *kia-tsing* (1522-1566)
(A, VIII, 16 r°).
23. 日觀峯 *Je kouan fong* „Sommet d'où on contemple
le soleil." C'est le sommet du haut duquel la vue, plongeant
dans la vallée qui s'ouvre sur le flanc du *T'ai chan* du
côté du Nord Est, voit le plus magnifiquement le spectacle du
lever du soleil. — Ce sommet, qui est à peine moins élevé
que le sommet du Souverain de jade, est celui qui était
désigné dès l'époque des *Han* sous le nom de „Tertre
élevé" 介丘 ¹). C'est là que, en 1008, l'empereur *Tchen tsong*
célébra la cérémonie *fong* comme le prouve la découverte
qui fut faite dans ce lieu, en l'année 1747, de deux boîtes de
jade dont l'une contenait 17 fiches de jade; les caractères
inscrits sur ces fiches, à raison d'une ligne d'écriture par
fiche, étaient une des prières adressées à la divinité en
l'année 1008. Déjà, en 1482, on avait trouvé au même
endroit des fiches de jade de l'année 1008, mais l'empereur
avait ordonné de les enfouir à nouveau (A, VIII, 14 v°
16 v°).
24. 東天門 *Tong t'ien men* „Porte céleste de l'Est". —
Cf. n°. 4 et n°. 8.
25. 東神霄山 *Tong chen siao chan* „Pic oriental des
vapeurs célestes." Cf. no. 2.
26. 後石塢 *Heou che wou* „La muraille de pierre
postérieure". — C'est par un artifice de perspective que
cette localité est marquée sur notre carte, car elle se trouve
en réalité de l'autre côté de la montagne, sur le versant
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
72
73
74
75
76
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
