National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0077 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
nord; on l'aperçoit dans le lointain, du sommet du *je kouan
fong* (n° 23); les bâtiments qui s'y trouvent dans un site
fort pittoresque, au milieu de beaux arbres, sont un temple
de la Princesse, déesse du *T'ai chan* 元君廟; dans un
pavillon de ce temple, le pavillon *Wei jan* 蔚然閣, on
montre la tombe de la déese, ce qui est peu conforme avec la
tradition d'après laquelle la Princesse des nuages colorés ne
serait pas morte, mais aurait atteint en ce lieu à la transfor-
mation parfaite de son essence 碧霞元君煉真之所,
c'est-à-dire serait devenue une immortelle. (A, XVII, p.
4 r°-10 r°).
27. 愛身崖 *Ngai chen yai* „Escarpement où on tient
à la vie" (A, VIII, 25 v°; D, 22 r°). — Les roches abruptes
qui terminent du côté de l'Est le plateau du *T'ai chan*
étaient devenues autrefois un lieu de suicide très fréquenté;
c'est là que, poussés par cette mystérieuse force de suggestion
qui attire les désespérés dans l'endroit même où d'autres
avant eux se sont donné la mort, accouraient tous les
malheureux pour mettre fin à leurs jours en se précipitant
dans le gouffre; aussi la falaise maudite avait-elle pris le
nom de *chò chen yai* 舍身崖 „escarpement où on aban-
donne la vie." À l'époque des *ming*, le gouverneur *Ho
K'i-ming* voulut arrêter cette contagion de suicide et con-
struisit un mur pour empêcher l'accès du sommet fatal;
celui-ci fut dès lors nommé „l'escarpement où on tient à la
vie"; en 1717, ce mur fut restauré par le préfet *Tchang
K'i-fong*; il existe encore aujourd'hui; sur sa face extérieure,
on a encastré quatre grosses pierres portant la sage recom-
mandation 禁止捨身 „Il est interdit de se suicider";
on ne dit pas cependant de quelle peine seront passibles
ceux qui enfreindront la défense; une inscription de l'année
1900, renouvelant les recommandations propres à rendre
aux désespérés le courage de vivre, prouve d'ailleurs que,
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
75
76
77
78
79
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
