National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0089 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
yang au Tch'ouen ts'ieou (31e année du duc Hi): „Ils sor-
tent en heurtant les pierres; ils se rassemblent en moins
de temps qu'il n'en faut pour tourner la main ou pour étendre
le doigt; en moins de deux matins, ils couvrent de pluie
tout l'empire." — Au-dessous est la
46. 對松山 Touei song chan „Montagne des pins qui
font face (au voyageur)"; — on l'appelle aussi 萬松山
wan song chan „Montagne des dix mille pins." — Plus à
l'Est, le
47. 蓮花峯 Lien houa fong „Pic de la fleur de lotus"
est ainsi nommé parceque ses cinq cimes ressemblent à
une fleur de lotus épanouie. — Plus à l'Est se trouve le
48. 夢仙廟 Mong sien miao „Temple de l'immortel
vu en songe." — Plus à l'Est se trouve le
49. 獅子峯 Che tseu fong „Pic du lion," ainsi nommé
à cause de sa forme qui le fait ressembler à un lion. —
Revenant au chemin de la descente dont nous nous étions
un moment écartés, nous arrivons au
50. 朝陽洞 Tch'ao yang tong „Grotte tournée vers le
midi." — Cette grotte est assez spacieuse et peut contenir,
d'après les auteurs chinois, une vingtaine de personnes. De
l'autre côté de la route, on a gravé sur le roc deux poésies
de l'empereur K'ien-long à l'éloge de cette grotte, et, à
cause de l'énormité des caractères qui n'ont pas moins de
trois pieds de diamètre, la roche sur laquelle ils sont incisés
a pris le nom de
51. 萬丈碑 Wan tchang pei „Stèle de cent mille pieds
d'élévation." (A, XI, 6 v°) — Au Nord de la grotte Tch'ao-
yang tong se dressait autrefois un pin solitaire qu'on nom-
mait le Tch'ou che song 處士松; par cette dénomination
on le comparait à un de ces hommes éminents qui vivent
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
87
88
89
90
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
