National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0093 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
cour du dieu du *T'ai chan*, il en est deux dont l'un
préside à l'augmentation du bonheur, et l'autre à la dimi-
nution du bonheur (cf. p. 41, lignes 2—5). C'est sans doute
au premier d'entre eux qu'est dédié ce temple. Auprès de ce
petit bâtiment est un acacia dont on attribue l'origine à
l'époque des *T'ang* 唐槐. — Nous arrivons maintenant à
l'arc de triomphe appelé
66. 二天門 *Eul t'ien men* „la seconde Porte céleste."
C'est ici le milieu du parcours entre *yi tien men* (nº 94) où
commence l'ascension, et *nan t'ien men* (nº 8) où elle prend
fin. — Auprès de cet arc de triomphe, se trouve le petit
temple
67. 二虎廟 *Eul hou miao* „Temple des deux tigres",
derrière lequel une roche affecte la forme d'un tigre couché.
— De l'autre côté de *eul t'ien men*, notre carte marque le
68. 靈官廟 *Ling kouan miao* „Temple du fonctionnaire
divin". — Je n'ai trouvé ce temple cité dans aucun ouvrage
et, pour ma part, je n'ai su voir, de ce côté de *eul t'ien
men*, qu'un restaurant d'où on jouît d'une vue admirable.
La descente reprend et nous passons successivement devant
deux petits temples dont le premier est dédié aux
69. 三大士 *San ta che* „Trois grands hommes," à
savoir les trois Bodhisattvas Mañjuçri, Avalokiteçvara et
Samantabhadra dont les cultes sont localisés respectivement
au *Wou t'ai chan* (prov. de *Chan-si*), dans l'île *P'ou-t'o* (prov.
de *Tché-kiang*) et sur le mont *Ngo-mei* (prov. de *Sseu-
tch'ouan*); le temple qui suit celui-ci est le
70. 金星亭 *Kin sing t'ing* „Pavillon de la planète du
métal (Vénus);" ce nom était remplacé, au moment de mon
passage, par celui de 藥王殿 „Salle du roi de la méde-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
92
93
94
95
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
