National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0094 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
cine." — Après un assez long contour, le chemin atteint
un arc de triomphe en pierre ¹) qui signal le
71. 廻馬嶺 *Houei ma ling* „Montagne où les chevaux
s'en retournent." Ce nom indique que les chevaux ne peu-
vent pas monter plus haut. A partir d'ici, pour le voyageur
qui descend, le chemin devient beaucoup plus aisé; aussi
allons-nous voir les édifices se multiplier.
72. 玉皇廟 *Yu houang miao* „Temple du Souverain de
jade." Petit édifice où on ne voit qu'une statue de facture
fort médiocre; la figure du dieu est toute brune.
73. 元君殿 *Yuan kiun tien* „Salle de la princesse." La
déesse, portant sur sa coiffure les trois oiseaux aux ailes
éployées, tient en main un *kouei* 圭 vert, rouge et or;
elle a quatre assistantes qui tiennent des *kouei* verts à la
base et blancs au sommet.
74. 壺天閣 *hou tien ko* „Pavillon de l'univers dans un
pot". — Ce porche monumental à été construit en 1747
sur l'emplacement où avait été élevé sous les *Ming*, entre
1522 et 1566, le *cheng sien ko* 昇仙閣 „Belvédère où
on monte à l'immortalité" (D, 17 r°).
75. 歇馬崖 *Hie ma yai* „Escarpement où on fait se
reposer les chevaux" (fig. 23). — La roche formait ici autrefois
un abri sous lequel on pouvait loger des chevaux; aussi
la nommait-on parfois „l'écurie pour les chevaux" 馬棚崖;
on l'appelait encore „l'escarpement des trois mots" 三字崖
parce que les trois caractères formant son nom avaient été
tracés, disait-on, sur la roche par le pinceau de l'immortel
*Lu Tong-pin* auquel on attribue en Chine tant d'autographes
extraordinaires (cf. *T'oung pao*, 1906, p. 698—700). — Nous
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
92
93
94
95
96
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
