National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0120 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
du *Ling ying kong*, on rend un culte à la déesse du *T'ai
chan* sous le nom de sainte mère (*cheng mou* 聖母); celle-
ci est représentée ayant à ses côtés la déesse de la bonne
vue et celle qui fait avoir des enfants. Contre le mur de
l'Est, une grande statue féminine en bronze est la belle
statue de la princesse des nuages colorés que, pendant
la période *wan-li* (1573—1619), l'empereur *Chen tsong* avait
établie dans le pavillon *Kin k'iue* au sommet de la montagne
afin de préserver de la cécité, par cette oeuvre pie, sa mère
l'impératrice *Hiao-ting*; nous savons que cette statue fut
transportée par la suite au bas de la montagne (cf. p. 71,
lignes 25 et suiv.) et c'est elle que nous retrouvons dans le
bâtiment postérieur du *Ling ying kong* (B, X, 34 vº).
167. 彌陀寺 *Mi-t'o sseu* „Temple de Maitreya".
168. 觀音堂 *Kouan-yin t'ang* „Salle de (la déesse)
*Kouan-yin*".
169. 煉魔菴 *Lien mo ngan* „Temple de celui qui
punit les démons". Le *T'ai ngan hien tche* (C, VII, 25 rº)
cite ce temple sous le nom de „Cour du dhyâna du pic
*Tai*" (*Tai yo chan yuan* 岱嶽禪院); il s'y trouve, dit
il, une inscription de l'année 1581.
170. 關帝廟 *Kouan ti miao* „Temple de *Kouan ti*".
Nous sommes maintenant arrivés à côté de deux collines
enclavées toutes deux dans une vaste enceinte; ce sont
les collines *Hao-li* et *Chö-cheou*. La colline *Hao-li* est
celle où la croyance populaire localise le royaume des morts
(cf. p. 14); son nom primitif était *Kao-li* 高里; c'est ainsi
que dans le *Ts'ien Han chou* (chap. VI, p. 12 rº), nous lisons
que le douzième mois de l'année 104 av. J.-C., l'empereur
*Wou* offrit le sacrifice *chan* à la terre sur le *Kao-li*; d'autre
part cependant, une élégie funèbre, composée en 202 av.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
118
119
120
121
122
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
