National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0125 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
19 v°; B, VII, 35 v°, VIII, 2 v°, XVIII, 26 v°; C, III, 20 v°; VII,
25 r°-v°). — On voit là un dieu colossal assis dans une
niche rouge; il a un aspect de redoutable majesté, qui est
véritablement émouvant; son visage et ses mains sont dorés:
il tient un kouei vert sur lequel est représentée une con-
stellation triangulaire; en avant du dieu sont postés debout,
de chaque côté, deux assistants, l'un civil et l'autre militaire;
l'assistant civil de l'Ouest est muni d'un pinceau et d'un
livre intitulé „Registre général des naissances et des morts"
生死總錄; celui de l'Est porte un rouleau; les deux
militaires sont armés, l'un d'une lance, l'autre d'une hallebarde;
sur les murs sont des représentations des dix enfers ¹).
Derrière cette salle, au fond de la cour, on voit la stèle
de 1284 dont on lira plus loin la traduction ²).
Tout le long du mur d'enceinte de la cour sont rangées
soixante-quinze cours de justice des enfers avec la représen-
tation des supplices qui y sont infligés ³); les chambres
numérotées de nombres impairs, de 1 à 73, sont à l'Est;
les chambres numérotées de nombres pairs, de 2 à 74, plus
la chambre 75, sont à l'Ouest; le point de départ des deux
séries est le centre du mur Nord où sont représentés les
trois juges (San ts'ao 三曹), celui du milieu habillé de
rouge et portant la moustache, celui de l'Est vêtu de bleu
et portant la barbe; celui de l'Ouest vêtu de vert et imberbe;
le point d'arrivée des deux séries de chambres est la porte
d'entrée du mur Sud, mais elles sont séparées de la porte
par deux chambres dont l'une, celle de l'Est, est consacrée
aux deux dieux qui président respectivement aux jours et
aux années (je tche sseu 日直司, nien tche sseu 年直司),
tandis que l'autre est consacrée aux deux dieux qui président
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
123
124
125
126
127
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
