National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0139 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
pour souhaiter à quelqu'un de vivre tranquille, c'est-à-dire
de se bien porter et d'être heureux; indigné qu'on lui
conseillât la tranquillité au moment où il était emporté par
son ardeur au travail, Hou Yuan jeta la lettre dans un
torrent en refusant de la lire; une stèle indique encore
aujourd'hui l'endroit où se trouvait le
202. 投書澗 T'eou chou kien „Torrent de la lettre
jetée". — Tout à côté est le sanctuaire qu'on appelle
203. 五賢祠 Wou hien ts'eu „Sanctuaire des cinq
sages" (C, VII, 19 r°-21 v°); mais l'ancienne dénomination,
qui a subsisté dans l'usage populaire, était San hien ts'eu
„Sanctuaire des trois sages". On y vénérait en effet les
tablettes funéraires des trois lettrés de l'époque des Song
dont nous venons de rappeler la célébrité: Souen Fou, Che
Kie et Hou Yuan. Maintenant, les tablettes sont au nombre
de cinq par l'adjonction de Yen Cheou, appellation Yi-t'ien
qui vivait à l'époque des Ming, et de Tchao Kouo-lin,
appellation Jen-p'ou, qui appartient à la dynastie actuelle.
C'est à côté de ce sanctuaire que se trouve le
204. 講書堂 Kiang chou t'ang „Salle d'explication
des livres" (A, XV, 13 v°-14 r°), qui s'élève à l'endroit où
Souen Fou passe pour avoir enseigné; ce bâtiment est aussi
appelé T'ai chan chang chou yuan „Bibliothèque supérieure
du T'ai chan", par opposition à la „Bibliothèque du T'ai-chan
(n° 179) qui est dans la plaine, à l'Ouest de T'ai-ngan fou. —
Enfin, derrière ces constructions, une esplanade rocheuse
est la
205. 授經臺 „Terrasse où on donnait (l'enseignement)
des livres classiques"; c'est aussi un endroit où Souen Fou
et ses deux principaux disciples discouraient sur le sens des
textes sacrés du Confucéisme.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
137
138
139
140
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
