National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0168 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
appela celle qui tenait une harpe et attacha une brindille de
poirier à la ceinture de sa jupe, puis chacun se retira. Le lende-
main, Li revint; l'habitation était déserte et sale; on n'y voyait
aucune trace d'habitants; il s'informa auprès des voisins qui
lui dirent: „C'est la maison de Lieou Tao-yuan; il y a déjà
plus de dix ans qu'on n'y demeure plus." Ensuite, Li revint
à Siang-yang; il examina la ceinture de la jupe de sa femme
et y trouva en effet la brindille de poirier; il en demanda
la provenance à sa femme qui lui répondit: „Une nuit je
vis en songe cinq ou six hommes qui me forcèrent à partir
en disant: Le bienheureux Tchang vous appelle pour jouer
de la harpe. Au moment de la séparation, (Tchang) attacha
une brindille de poirier à la ceinture de ma jupe." On voit
ainsi que Tchang avait obtenu de devenir un bienheureux".
238. 關帝廟 Kouan ti miao „Temple de Kouan ti"
(B, X, 31 v°-32 r°; C, VII, 11 v°-12 r°). Ce temple occupe
l'emplacement de l'ancien Houei tchen kong 會眞宮 où
l'empereur Tchen tsong, de la dynastie Song, se purifia
lorsqu'il vint, en l'année 1008, accomplir les cérémonies
fong et chan.
239. 龍王廟 Long wang miao „Temple du roi dragon"
(B, X, 31 v°). Ce bâtiment a été construit en 1765 afin de
remplacer le temple en ruines qui avait été autrefois établi
en dehors et au Nord-Ouest de la ville pour rendre un
culte au dragon blanc (cf. n° 215).
240. 劉將軍廟 Lieou tsiang kiun miao „Temple du
général Lieou" (C, VII, 12 v°). L'homme divinisé qu'on
adore là se nommait Lieou Tch'eng-tchong; il vivait à la
fin de la dynastie Yuan; on raconte de lui que, dès qu'il
eut pris les armes, tous les brigands terrifiés se cachèrent
et ne reparurent plus; en outre, une fois que la région
comprise entre le Yang tseu kiang et la rivière Houai était
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
166
167
168
169
170
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
