National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0202 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
transformatrice jusqu'aux quatre extrémités du monde, en
reportez la gloire à vos divins aïeux, et qui, après avoir
dépassé par votre sagesse le Ciel et la Terre, en faites
revenir le mérite à la vertu de vos ancêtres? Pourquoi devriez-
vous vous conformer à des règles surannées et renoncer à
instituer une réglementation parfaite? Moi, votre servante,
je réside par erreur dans le gynécée odorant, je demeure
par usurpation dans le harem parfumé; mais, comme mes
attributions sont de servir à manger dans l'intérieur de la
maison et comme mes occupations sont de faire cuire et
de goûter les mets, j'ai le devoir de m'acquitter de cette
tâche envers les défuntes, j'ai le droit de donner de l'éclat
à l'offrande des plantes aquatiques p'in et tsao ¹). Cette
pensée infinie se noue au plus profond de mon cœur; mes
sentiments de respect en vérité sont intenses lorsqu'il s'agit
de donner de l'éclat à ces sacrifices. De bonne heure le
privilège m'a été ôté de préparer le lit de mes parents et
de les saluer ²); j'ai été privée de la possibilité de les servir
le matin et le soir; maintenant qu'il est question de faire
une auguste offrande, comment pourrais-je rester tranquille
au milieu des tentures et des baldaquins? C'est pourquoi,
harcelée de préoccupations quand je suis couchée pendant
la nuit, je songe au quartier des femmes et je dresse vers
lui mon âme; accablée de soucis quand je suis levée pen-
dant le jour, je pense à la banlieue de Leang ³) et je laisse
aller vers elle mon cœur. J'espère humblement que, le
jour où on accomplira la cérémonie, je pourrai me mettre
à la tête des six départements du harem et de toutes les
femmes qui ont des charges officielles soit dans le palais,
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
200
201
202
203
204
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
