National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0207 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
examen que ce n'était dénué ni de fondement ni de réalité."
Le décret impérial disait encore: „Qu'on commence par
faire une expérience et qu'on constate l'exactitude de ce
qu'il propose; je délègue donc *King Tcheng* pour que, se
munissant lui-même d'une huitre, il se rende sur le *T'ai
chan* et fasse une épreuve contradictaire en présence des
fonctionnaires que cela concerne."
Ce même jour, l'empereur fit un édit en ces termes:
„Les règlements de l'antiquité et ceux des temps modernes
diffèrent entre eux sous le rapport du luxe ou de la simplicité;
les dimensions prescrites ont été modifiées constamment à
travers les dynasties successives; c'est seulement pour les
sacrifices au Ciel et à la Terre qu'on n'a point changé les
dispositions. C'est là faire trop de cas de soi-même et
traiter avec trop de légèreté le Ciel. En outre, maintenant
quand on fait les sacrifices *fong* et *chan*, on se sert de
tablettes de jade et de liens en or et cependant parmi les
objets dont on fait usage il y a encore des coupes en
argile et des nattes en paille; on emploie tout cela simul-
tanément dans l'accomplissement de la cérémonie et il y
a ainsi un mélange contradictoire de luxe et de simplicité;
cela est disparate et irrégulier; cela est extrêmement peu
satisfaisant. Dans les endroits où on célèbre le sacrifice
*fong* et le sacrifice *chan* qu'on fait en descendant (du *T'ai
chan*), quant on a arrangé les places pour l'Empereur d'en
haut et la souveraine Terre, on commence par disposer
(les nattes en) chaume et en paille, les jarres en terre et
les écuelles en calebasse; tous ces objets devront être remplacés
par des tapis et des coussins et par des vases *lei* et *tsio*.
Que chaque chose soit luxueuse. Dans les divers sacrifices
de la banlieue, on se conformera aussi à cette règle."
A la suite de cet édit, le siège du Ciel majestueux Empe-
reur d'en haut fut couvert d'un coussin azuré; celui de la
divinité de la souveraine Terre fut couvert d'un coussin
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
205
206
207
208
209
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
