National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0220 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
volontés, je leur ai succédé dans leur grande charge. C'est
pourquoi donc j'ai construit neuf temples funéraires pour
manifester ma piété filiale et ma vénération; j'ai accompli
les cérémonies dans les deux banlieues pour témoigner
ma crainte et mon respect. J'ai estimé les pois et les
céréales comme aussi précieuses que l'eau et que le feu;
j'ai jeté les perles et les jades dans les ravins des montagnes ¹).
Très attentif et très appliqué, je n'oserais pas cependant
rapprocher mon mérite de celui des rois mes prédécesseurs;
si, de jour en jour, je suis plus vigilant, c'est afin de me
conformer aux instructions qu'ils m'ont laissées. Pour ce
qui est de l'inspection des fiefs qui est une grande règle
et pour ce qui est des sacrifices fong et chan qui ont une
immense réputation, considérant ma faiblesse et mon peu
de mérite, je n'ai pas encore eu la possibilité de m'en
occuper au temps voulu, depuis quatorze ans que je règne.
Or maintenant les céréales de toutes sortes donnent leurs
moissons annuelles; les cinq produits du sol ne font pas
défaut; les châtiments ne sont pas appliqués; les rites et
les convénances sont en honneur. Une influence harmonieuse
souffle son haleine; un vent tiède se répand partout. Les
barbares Man et Yi, Jong et Ti, les races étrangères des
pays lointains, venant jusqu'ici à l'aide de plusieurs interprètes
successifs, restent pendant des jours et des mois à ma cour.
Les animaux extraordinaires et les oiseaux surnaturels,
l'ambroisie et la merveilleuse boisson douce, présentant au
plus haut point les caractères des prodiges de bon augure,
apparaissent matin et soir dans mes bois et dans mes parcs.
Les rois, les ducs, les hauts dignitaires et les officiers me
manifestent toute leur sincérité dans le palais ²); les grands
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
218
219
220
221
222
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
