National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0221 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
maîtres et les lettrés éminents m'offrent leurs suppliques
du dehors. Il n'est rien de tout cela qui ne soit une marque
de l'accord avec les dieux, de l'unanimité avec le peuple;
c'est là un effet de la prospérité et de l'abondance qui
m'ont été laissées par mon illustre aïeul et par mon vénéré
père défunt. C'est pourquoi, me fiant sur le grand bonheur
que m'assurent les temples de mes ancêtres, j'oserai, malgré
mon indignité, m'appliquer à vaincre mon désir de décliner
un tel honneur; ainsi donc, je me conformerai avec respect
aux propositions de l'assemblée; j'accomplirai avec magni-
ficence cette grande cérémonie afin de couvrir d'éclat les
plans sublimes de mon ancêtre Kao tsou et afin de prolonger
la vaste gloire de mon ancêtre Kao tsou ¹); disant éter-
nellement qu'il a passé (au Ciel) pour être associé (à l'Em-
pereur d'en haut), j'en conçois une émotion rétrospective
et profonde. Il faudra, le dixième jour du onzième mois
de la troisième année K'ai-yuan (725), célébrer la cérémonie
sur le T'ai chan, en prenant pour modèle les précédents
établis. Que les fonctionnaires que cela concerne fassent un
choix attentif des règles et des rites, d'accord avec les
ducs du palais, les hauts dignitaires et les lettrés, et qu'ils
fassent par avance des préparatifs complets; qu'ils ne causent
pas trop de dérangement au peuple et qu'ils aient soin
d'observer l'économie et la simplicité pour se conformer à
mes intentions".
Alors un décret impérial ordonna au tchong chou ling
Tchang Yue, au yeou san ki tchang che Siu Kien, au t'ai-
tch'ang chao-k'ing Wei T'ao, au pi-chou chao-kien K'ang
Tseu-yuan, au kouo-tseu po-che Heou Hing-kouo et à d'autres
de se joindre aux fonctionnaires des rites dans la „bibliothèque
des sages réunis" (tsi hien chou yuan) pour discuter et rédiger
le cérémonial.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
219
220
221
222
223
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
