National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0248 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
aieul (tsong) qui est en ma personne; c'est uniquement
l'influence surnaturelle du Ciel et de la Terre qui me rend
souverain. Auparavant, il y eut des difficultés à l'intérieur
(de l'empire); grâce à l'aide cachée que j'ai reçue, j'ai pu
accumuler les actions d'éclat. Comme cependant il n'y avait
pas alors lieu de se prémunir contre des attaques du dehors,
je conservai l'oeuvre déjà constituée et continuai à posséder
l'ancien territoire de l'empire. Je n'ai jamais cessé d'être
très diligent pendant tout le jour, de songer avec mes ducs
du palais, mes hauts dignitaires et mes grands officiers à
établir l'harmonie des sentiments entre les gouvernants et
les gouvernés. Ainsi, j'ai cherché la raison parfaite afin de
magnifier les illustres saints qui furent mes (ancêtres);
j'espère qu'ils agréeront les parfums que je leur offre.
Maintenant les neuf régions sont très calmes et la multitude
du peuple se livre avec joie à ses occupations régulières.
Pour ce qui est des saisons, je les distribue avec soin et
il ne se produit aucune usurpation de l'une sur l'autre;
pour ce qui est des êtres, je favorise leur développement et
ils ne meurent pas prématurément ¹). D'une manière florissante
j'ai établi mon pouvoir suprême; j'ai eu le bonheur
de réaliser l'harmonie universelle. Même les choses les plus
cachées et les plus lointaines ont toutes été sensibles à
mon influence; même les barbares Jong et Ti qui n'étaient
point encore venus sont accourus à ma cour dès que je
les en avertis par écrit. Le lin et le fong sont arrivés ²);
sans doute ils s'apercevront de mes sentiments et resteront
dans mes parcs. A cause (de ces heureux événements), mes
officiers de tous grades se mirent à parler avec instances
de la grande cérémonie fong; pour moi, tenant compte
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
246
247
248
249
250
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
