National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0249 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
de mon manque de vertu, j'aurais vivement désiré qu'on
ne mit point ce sujet en discussion; cependant, j'ai considéré
humblement que mes saints ancêtres m'assistent et me
bénissent et qu'ils ont un mérite égal à celui du Ciel;
grâce à eux, les gages de bon augure se sont transmis
jusqu'à maintenant. Oserais-je avoir l'appui des dieux et
ne pas le reconnaître? puisque le grand écrit se trouvait là ¹),
comment aurais-je pu refuser (de faire ces cérémonies)?
C'est pourquoi donc, me conformant aux anciens règlements
de Kao tsong et aux statuts concernant la cérémonie fong
célébrée pendant la période k'ien-fong (666—667), je me
suis rendu au temps voulu dans le territoire oriental; j'ai
allumé le bûcher et j'ai fait l'annonce au pic Tai. Mes
intentions parfaites ont pénétré jusqu'en haut; d'abondants
témoignages ²) sont venus me répondre. Pendant deux nuits
de suite, j'ai célébré les cérémonies; les nuages et les êtres
de la nature ont manifesté d'heureux présages. Les rites
au sommet et au bas de la montagne sont maintenant
achevés; la solennelle association (des empereurs défunts
au sacrifice offert au dieu) a pu être accomplie en toute
sincérité; j'ai fait de loin le sacrifice wang à tous les dieux
et il n'est aucun d'eux qui n'ait été traité avec bonté; les
vassaux des quatre directions de l'espace sont tous venus
apporter leurs félicitations. C'est là un grand bonheur pour
l'empire et un brillant éclat pour ma dynastie. Cette pros-
périté infinie, comment se limiterait-elle à moi seul? ces
faveurs extraordinaires doivent aussi s'étendre jusqu'en bas;
il faut donc qu'il y ait une amnistie générale dans l'empire."
(L'Empereur) conféra au dieu du T'ai chan le titre
nobiliaire de „Roi égal au Ciel" (T'ien ts'i wang) et lui
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
247
248
249
250
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
