National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0270 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
"Moi, votre sujet un tel, Fils du Ciel par hérédité, de la
dynastie Song, j'ose faire cette déclaration au Ciel majestueux
Empereur d'en haut: L'évolution universelle ¹) a fait apparaître
une grande conformité et la dynastie Song a reçu le pou-
voir. T'ai tsou (960—975) fut le fondateur ²); ses exploits
furent couronnés de succès et son gouvernement bien assuré.
T'ai tsong (976—997) reçut le plan; il redoubla la gloire et
multiplia la prospérité. Puis, c'est moi qui, encore jeune,
ai grandement hérité de ces deux hommes saints; avec
respect je sers le Ciel; avec soin et zèle je m'occupe du
gouvernement; une période de douze ans s'est écoulée
jusqu'à maintenant; les quatre régions du monde sont venues
(se soumettre). Un don sublime ³) est apparu merveilleusement;
un gage suprême ⁴) s'est brillamment manifesté. Les prospérités
accumulées ont émis d'heureux présages; la parfaite pureté a
pu être réalisée. Les saisons sont en bonne harmonie et la mois-
son est abondante; tous les êtres vivants accomplissent norma-
lement leurs destinées. Etant reconnaissant avec admiration
d'une telle sollicitude, oserais-je oublier à quelle continuité de
résolution (je la dois)? Unanimement, on a décidé de célébrer
le grand sacrifice fong et c'est pourquoi j'accomplis la
brillante cérémonie; en personne je suis donc monté sur le
Pic élevé et je me suis tourné vers le Ciel suprême ⁵). J'ai
observé tous les rites et j'ai été plein de respect; j'ai préparé
tous les objets d'offrande, j'ai pris les auspices et je me
suis purifié. Avec bonté j'exerce les devoirs de ma charge;
avec piété filiale je sers mes ancêtres. Je prie pour que le
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
268
269
270
271
272
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
