国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0284 Le T'ai Chan : vol.1
泰山 : vol.1
Le T'ai Chan : vol.1 / 284 ページ(カラー画像)

キャプション

[Figure] Prière de 1378 p.C.

New!引用情報

doi: 10.20676/00000293
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

afin de témoigner de la reconnaissance pour votre influence
efficace. Dorénavant, chaque année, au second mois de
l'automne, on se rendra à votre sanctuaire
pour y présenter un sacrifice ; veuillez, ô
dieu, prendre cela en considération et goûter
à ces offrandes.

洪武十一年秋報祭泰山文

惟嗣嶽方嶽鎮務后祇主司生民厥功允大時維仲秋禮當報祀特命使者恭援牲祝當詣祠致

祭伏惟鑒之

同前

*Prière adressée au T'ai chan à l'occasion
du sacrifice qui lui fut offert en la onzième
année hong-wou (1378) pour remercier
de la récolte* ¹).

O dieu, votre montagne divine est le
pic qui domine une région et vous con-
centrez en vous tout ce qui doit s'épanouir;
en tant que divinité terrestre, vous présidez
au soin de faire vivre le peuple ²). Vos
mérites sont abondants et grands. C'est
maintenant le second mois de l'automne;
conformément aux rites, il faut vous offrir
un sacrifice de remerciement; je délègue
donc spécialement un fonctionnaire pour
que, prenant avec lui des victimes, des
prières et des pièces de soie, il se rende
à votre sanctuaire et vous présente un
sacrifice. Avec respect je désire que vous
preniez cela en considération.