National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0292 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
peuple, ne pas le secourir? j'ordonnai donc à mes généraux
de faire sortir leurs troupes, de publier les crimes de ces
brigands et de leur infliger un châtiment; mon intention
était de consoler le peuple; comment aurais-je osé avoir
recours à mes soldats, sinon parce qu'en vérité je ne pouvais
faire autrement? Grâce à l'appui bienveillant du Ciel suprême
et de la Terre souveraine, grâce à l'aide surnaturelle des
pics dominateurs, des mers et des fleuves, mes généraux
et mes soldats exaltèrent leur résolution et tinrent marché
de bravoure ¹); ils balayèrent entièrement cette funeste faction
et rendirent le calme aux gens de bien. Je songe cependant
que mes officiers et mes soldats sont exposés à toutes les
intempéries au dehors; ils ont quitté leurs pères et leurs
mères, leurs femmes et leurs enfants; les montagnes et les
fleuves leur font de dangereux obstacles; une longue route
les éloigne de nous; en ce moment, la température est
ardente; je crains que les émanations pestilentielles ne se
multiplient et ne deviennent brûlantes, que la santé de mes
troupes n'en soit altérée et qu'elles ne tombent facilement
malades. Cette préoccupation me poursuit jour et nuit; je
ne dors ni ne mange tranquille. J'espère vivement que vous,
ô dieu, vous prendrez en considération ma sincérité et que
vous informerez de cela l'Empereur d'en haut pour qu'il
me témoigne sa grande bienveillance, qu'il supprime secrè-
tement les émanations pestilentielles et fasse descendre un
air pur et frais, en sorte que mes officiers et mes soldats
soient tranquilles et ne contractent aucune sorte de maladie.
J'envoie un délégué spécial pour vous apporter des parfums,
des pièces de soie, une victime et du vin doux et pour se
rendre par avance auprès de vous, ô divinité, afin de vous
offrir un sacrifice et de vous adresser cette déclaration.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
290
291
292
293
294
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
