National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0297 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
Prière de 1455 p.C. |
Citation Information
OCR Text
touché afin que soit apaisée mon extrême inquiétude. Voilà
ce que je vous annonce avec respect.
*Texte d'une déclaration adressée au
T'ai chan la sixième année king-t'ai
(1455) à l'occasion de calamités* ¹).
Avec respect j'ai reçu le mandat
du Ciel et une lourde charge a été
confiée à mon humble personne. C'est
sur moi que s'appuient le peuple et
les divinités de la terre; c'est de moi
que dépendent les calamités ou les
prospérités. Quoique ma volonté
s'applique constamment à faire mon
examen de conscience, mon gouverne-
ment commet souvent des fautes
dans ses actes. Tantôt donc le froid
et le chaud font défaut aux époques
fixées; tantôt la pluie et le temps
sec outrepassent leurs limites; les
champs et les cultures perdent tout
leur profit; les céréales et le blé ne
poussent pas; cela afflige fort le cœur
du peuple et cela nuit même aux
finances de l'état. Si je recherche
quelle en est la cause, en vérité elle
provient de moi²). Cependant, si c'est
par mes fautes que j'ai attiré ces
calamités, assurément je n'en décline
point la responsabilité personnelle;
mais, pour ce qui est de transformer
景泰六年災診告泰山文
恭水天命重付助弼民祉所依災祥攸繫志悃內省政每外乖或旱頻踰度田疇失利或雨暘愆期或旱澇頻仍因各致災困戾身罔遜而轉殃贏貽訓職
同前
當專不答懸切民心妨及國計究推所自夙由在茲然因各致災困戾身罔遜而轉殃贏貽訓職
無功弼將惟一轉殃贏功孰與均特致懇祈幸副懇鑒謹告
Prière de 1455 p.C.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
295
296
297
298
299
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
