National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0299 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
ports par bateaux sont difficiles. Je suis plein d'inquiétude
dans mon cœur et ma pensée en est torturée. Vous, ô
dieu, vous maintenez l'ordre dans toute une région et c'est
en vous que les hommes mettent leur confiance. En consi-
dérant cette terrible sécheresse, comment n'en seriez-vous
pas affligé? Maintenant, je délègue spécialement un officier
pour vous apporter des parfums et des pièces de soie et
pour vous adresser, ô dieu, cette déclaration. J'espère que
vous incarnerez en vous la bonté de l'Empereur d'en haut
qui favorise la vie; mettez en mouvement d'une manière cachée
le mécanisme de l'évolution universelle et répandez abon-
damment la pluie fécondante; faites que les champs et les
campagnes aient assez d'humidité et que la route du canal
redevienne libre; ainsi, vous calmerez mes soucis et vous
satisferez grandement les espérances du peuple; alors sans
doute l'excellente renommée de votre divinité sera à jamais
sans limites. Veuillez, ô dieu, prendre cela en considération.
*Texte d'une déclaration adressée au T'ai chan la treizième
année tch'eng-houa (1477) à l'occasion de calamités* ¹).
Ma dynastie s'acquitte avec respect de ses devoirs envers
votre divinité et dispose pour vous des sacrifices; c'est
dans l'espérance que vous mettrez en mouvement d'une
manière cachée le mécanisme de l'évolution universelle et
que vous aiderez secrètement la multitude du peuple. Or,
dans ces dernières années, il est arrivé que les saisons
célestes n'étaient pas régulières et que l'action de la terre
manquait de constance; il est arrivé que le tonnerre et la
foudre ont dépassé la mesure et que la pluie et le temps
sec ont fait défaut au moment voulu; il est arrivé que des
prodiges funestes ont apparu çà et là et que des maladies
épidémiques se sont déclarées en tous lieux. Au loin et au
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
297
298
299
300
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
